Перевод для "vous vous dites" на испанский

Vous vous dites

• te dices a ti mismo
• se dice a sí mismo

Примеры перевода

te dices a ti mismo

Une part de vous-même désire que le temps s’arrête, car vous vous dites que ce que vous vivez est certainement le meilleur moment de votre vie.
Una parte de ti desea que el tiempo transcurra despacio: porque ésta, te dices a ti mismo, es la mejor época de toda tu vida.

Vous vous dites, je ne peux pas envoyer Dad là-bas, il est… inadapté pour ce genre de situation, quant à Maman… Vous regardez les gens qui marchent à grandes enjambées dans la rue et vous leur en voulez de leur égoïsme.
Te dices a ti misma, no puedo mandar a Dad, no tiene ninguna… aptitud para ese tipo de situación, en cuanto a mamá… Miras a la gente que camina a grandes zancadas por la calle y le reprochas su egoísmo.

se dice a sí mismo

Vous vous dites quelque chose, mais le messager et le message sont déguisés.
Usted se dice a sí misma cosas, pero quedan enmascarados al mismo tiempo mensajero y mensaje.

Quand vous êtes enfant et que votre poisson rouge crève, ou votre chien, vous vous dites : « Après tout, les poissons ne vivent jamais longtemps, les chiens ne vivent jamais longtemps », et c’est ainsi que vous esquivez cette première offensive de la mort : elle ne vous concerne pas.
Cuando es uno niño y se le muere un pez de color, o un perro, y se dice a sí mismo: «Bien, los peces de colores no viven siempre, los perros no viven siempre», está esquivando su primera experiencia, su primer contacto con la muerte.

Tout était préparé d’avance, soigneusement combiné pour que tout réussisse, infligé comme la vengeance la plus subtile qu’un homme puisse concevoir contre un autre… Vous êtes seul dans ce sombre et silencieux néant. Vous vous dites : je sais qui je suis, je sais ce qu’ils se proposent de me faire, je ne les laisserai pas faire.
Planearon que me pasase. Fue imaginado, y realizado como la más sutil venganza que ningún hombre pueda llevar a cabo contra otro… uno está solo en aquella nada oscura y silenciosa. Se dice a sí mismo: sé quién soy.. Sé lo que estáis tratando de hacerme. No os dejaré lograrlo.