Примеры перевода
La mousse au chocolat arrive et, avec elle, l’heure de mon rendez-vous au Trapeze.
Llegó la crema de chocolate y también mi cita con Le Trapèze.
Le Trapeze est situé dans un bâtiment de pierre de taille recouvert de graffitis.
Le Trapèze se hallaba en un edificio blanco cubierto de grafiti.
Bon, d’accord, au Trapeze, tous les clients n’étaient pas des zombies grassouillets et pâlichons.
Bueno, no todas las personas de Le Trapèze eran muertos vivientes blancuzcos y gordinflones.
Le Trapeze, c’est, comme disent les Français, l’arnaque. Dès une heure du matin, tout le monde pliait bagage.
Le Trapèze era, en definitiva, un timo. A la una de la madrugada la gente ya empezaba a irse.
Mon interlocuteur m’explique qu’un de ses amis vient de passer une soirée au Trapeze, un club de rencontres exclusivement réservé aux couples, et qu’il en est revenu stupéfait.
Me hallaba en mi apartamento almorzando galletas saladas con sardinas, cuando me telefoneó un conocido para contarme que un amigo suyo había ido a Le Trapèze, un club para parejas, y todavía no había salido de su asombro.
« Au Trapeze, il n’y a pas d’inconnus. Il n’y a que des amis qui attendent que vous les découvriez », a fait une voix ni mâle ni femelle, en ajoutant que nous trouverions « un bar sans alcool et un buffet chaud et froid », autant de choses que je n’associe pas spontanément à la nudité ou à la baise.
«En Le Trapèze no hay desconocidos, solo amigos que todavía no has conocido», dijo una voz de género indeterminado, y añadió que había «un bar de zumos y un bufé frío y caliente», cosas que yo jamás habría relacionado con el sexo o el destape.
Merci à Kaz Stouffer de l’école de trapèze TSNY Beantown pour m’avoir montré les rudiments de cette discipline, et m’avoir aidée à comprendre comment Danzhol pourrait s’y prendre pour mettre son ignoble plan à exécution.
Gracias a Kaz Stouffer de la TSNY (Trapeze School of New York, Escuela de Trapecistas de Nueva York) de Beantown por enseñarme cómo sujetarse a las cuerdas —literalmente— y ayudarme a discernir el modo en que Danzhol iba a llevar a cabo su malicioso plan.
Sur la table de nuit sont posées une édition de poche de The Daring Young Man on the Flying Trapeze, de William Saroyan, une bouteille de jus de fruits, et une lampe dont le socle est un cylindre de gros verre à demi rempli de cailloux multicolores d’où émergent quelques touffes d’aloès.
En la mesilla de noche hay una edición de bolsillo de The Daring Young Man on the Flying Trapeze, de William Saroyan, una botella de zumo de fruta y una lámpara cuyo zócalo es un cilindro de vidrio grueso lleno hasta la mitad de piedrecitas multicolores de las que emergen algunas pitas.
Philippe qui, sans obtenir les IPES, avait enfin terminé sa licence et envisageait de commencer une thèse de troisième cycle — Hortillonnage et Labourage en Picardie sous le règne de Louis XV — y renonça volontiers et fonda avec deux de ses camarades une agence de publicité qui est aujourd’hui florissante et qui a la particularité de vendre, non des produits d’entretien, mais des vedettes de music-hall : les Trapèzes, James Charity, Arthur Rainbow, « Hortense », The Beast, Heptaedra Illimited, et quelques autres, sont parmi ses meilleurs poulains.
Philippe, que, sin sacar los IPES24, había terminado por fin la carrera y pensaba empezar una tesis de tercer ciclo —Regadío y secano en Picardía durante el reinado de Luis XV—, renunció a ello de muy buen grado y puso con dos compañeros de estudios una agencia de publicidad, que marcha hoy viento en popa y tiene la particularidad de vender no productos de limpieza, sino artistas de music-hall: Les Trapézes, James Charity, Arthur Rainbow25 «Hortense», The Beast, Heptaedra Illimited y algunos más figuran entre los más populares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test