Примеры перевода
— Taisez-vous, siffla-t-elle.
—Calla —le susurró—.
— Vous vous taisez, ou vous partez.
—Usted se calla, o se va.
– Vous ne vous taisez jamais ?
—¿No se calla usted nunca?
– Rixende, taisez-vous.
—¡Rixende, calla, por favor!
– Taisez-vous et laissez-moi terminer !
—¡Calla y déjame terminar!
— Taisez-vous donc Oscar !
—¿Por qué no te callas un rato, Oscar?
— Taisez-vous, me souffla mon avocat.
—Calle —murmuró mi abogado.
— Taisez-vous, siffla Finree.
—Calla —susurró Finree—.
Oh ! mon Dieu, taisez-vous !
¡Oh, Dios mío, calla!
« …Alors TAISEZ-VOUS, vous m’entendez ? TAISEZ-VOUS ! DANS LE COLLIMATEUR
Así que CÁLLATE, ¿me oyes? ¡CÁLLATE! QUEDAN USTEDES ENCAJADOS
— TAISEZ-VOUS, IDIOTE !
–¡CALLATE, IMBÉCIL!
— Taisez-vous, seannachie !
- ¡Cállate, seannachie!
« Taisez-vous… s’il vous plaît » !
- ¡Por favor, cállate!
— Taisez-vous, Catherine.
—Cállate, Catherine.
Au centre de son crâne, une voix gronda : « Exactement ! » Taisez-vous ! Taisez-vous !
Dentro de su cráneo, Alia oyó una resonante voz: —¡Exacto! ¡Cállate! ¡Cállate!
— Oui, mais… Et vous, taisez-vous.
—Sí, pero… bueno, de todos modos cállate.
Taisez-vous et venez !
¡Simplemente ven y cállate!
— Taisez-vous, Ruddy.
—Cállate, Ruddy —dijo—.