Перевод для "vous souffler" на испанский

Vous souffler

• acabarte
• soplarte
• que soplar

Примеры перевода

soplarte

Je ne peux pas jeter de sort moi-même parce que je suis mort et tout ça, mais je peux te souffler la formule.
Yo no puedo lanzar el hechizo, por lo de estar muerto y tal, pero puedo soplarte lo que has de decir.

Bien des fois, Bruno, j’ai été tenté de souffler sur ton crâne et de faire un vœu.
Muchas veces, Bruno, me han dado ganas de soplarte en la cabeza y pedir un deseo.

attends un peu, je vais te la souffler, ta montagne… Chamonix est à quelques heures de Genève, je ferai le Mont-Blanc avant lui!
Quiere acabar con el efecto de mi escalada al Jungfrau… Pues bien, espera un poco, que voy a soplarte tu montaña… Como quiera que Chamonix está solamente a pocas horas de Ginebra, ¡yo voy a escalar el Mont Blanc antes que él!

que soplar

« Nous allons souffler et souffler et votre émeute va s’effondrer » ?
¿«Soplaré y soplaré y vuestra manifestación derribaré»?

Le loup pourrait souffler et souffler encore, le bunker tiendrait bon.
Por mucho que el lobo soplara y soplara, el bunker resistiría.

Il faut souffler dedans…
Hay que soplar en ellos…».

— Je vais souffler, souffler, et détruire ta maison, marmonna-t-il, et il souffla sur la porte.
—Soplaré y soplaré y tu casa derribaré. Sopló sobre la puerta.

Ça revenait à souffler sur des braises.
Era como soplar las brasas.

Pourquoi fallait-il que le vent souffle ?
¿Por qué tenía que soplar el viento?

On préférait souffler sur les braises.
Preferían soplar en las brasas.

Voudriez-vous souffler dessus ?
¿Quieres soplar encima?

Jamais fatigué de souffler.
Nunca se cansa de soplar.