Примеры перевода
— Vous le rappeler ?
—¿Recordarte el nombre?
Je suis au regret de te le rappeler.
Me duele recordarte eso.
Je ne devrais pas avoir à te rappeler ce genre de chose.
Eso es algo que no tendría que recordarte.
— Puis-je vous rappeler que vous êtes à la retraite ?
–¿He de recordarte que estás retirado?
— Dois-je te rappeler que nous ne sommes pas en Italie ?
—¿Tengo que recordarte que no estamos en Italia?
— Ça ne me plaît pas, de te rappeler un autre.
– No me gusta eso de recordarte a otro.
– Est-ce que j’essaie de te rappeler quoi ?
– ¿Que si trato de recordarte algo?
Laisse-moi te rappeler une histoire.
Déjame recordarte una historia.
Dois-je te rappeler ton génie ?
¿Debo recordarte tu ingenio?
Je te rappelle qu’il y a une dame ici.
Tengo que recordarte que estás en presencia de una dama.
Et nous sommes encore nombreux à nous le rappeler.
Algunos de nosotros también recordamos eso.
On se rappelle les paroles.
Recordamos letras de canciones.
On s’est rappelé qu’on l’avait vu à Calvi.
Nosotros recordamos que lo habíamos visto en Calvi.
Se rappelle-t-on avoir prononcé ces paroles ?
¿Recordamos haberlo dicho?
On se rappelle qu’il n’avait rien entendu, mais qu’il avait tout vu.
Recordamos que no había oído nada, pero que lo había visto todo.
Mais aucune des deux on se rappelle notre père.
Pero ninguna de las dos recordamos a nuestro padre.
— Il m’a dit qu’il était temps qu’il me rappelle que j’étais sa propriété.
-Me dijo que era hora de que recordame que yo era propiedad suya.
Ou bien se rappelle-t-on que quelqu’un nous a dit qu’on les avait prononcées ?
¿O lo que recordamos es que alguien nos dijo que lo dijimos?
Oh, je ne l’oublie pas. Inutile de nous le rappeler constamment.
¡Sí, lo recordamos bien! No es preciso que lo menciones a cada momento.
— Je m’en souviens. Un photographe se rappelle chacun de ses clichés.
—Lo recuerdo. Los fotógrafos recordamos todas las fotos que hacemos.