Перевод для "vous bénisse" на испанский

Vous bénisse

• salud
• te bendiga
• bendiga

Примеры перевода

salud

— Sois le bienvenu, que le ciel te bénisse, me répond-elle.
—A la vejez viruelas —le respondo. —Seas bienvenido, seas bien fadado —me saluda.

Eh bien, buvons à Frankie. Que Dieu la bénisse.
Pues a la salud de Frankie, y que Dios la proteja.

Jaune vif… Un salut des aéroportés. Au revoir, amis… que Dieu vous bénisse !
Amarillo brillante… Un saludo de la Aerotransportada… Adiós, amigos… Dios os bendiga».

« Dieu bénise nos reprouvailles, père Peper », fit une voix à son intention.
–Dios bendiga nuesPro encuenpro, padre Peper –lo saludó una voz.

« Pas au revoir. » Une autre voix l’interpella : « Dieu bénise nos reprouvailles, père Peper. »
–No adiós. –Dios bendiga nuesPro encuenpro, padre Peper –lo saludó una voz.

— Que la Lumière vous bénisse tous, dit-il à l’officier de garde, un type pas plus vieux que lui.
—Que la bendición de la Luz se derrame sobre todas las personas que habitan este lugar —saludó al oficial, un hombre que no tenía muchos más años que él.

Un verre plein s’offre à ses lèvres. « À votre santé, monsieur, généreux homme. À notre reine et impératrice, Dieu la bénisse !
—Otro vaso lleno realizaba ahora su ascensión—. A su salud, caballero. Un hombre generoso. Brindo por la reina emperatriz. Que Dios la bendiga.

— Dieu te bénisse, ma fille, dit Dramoclès en employant l’une des formules rituelles sur lesquelles il se rabattait parfois lorsqu’il se sentait ému.
—Sabiduría y paz, hija —dijo Dramocles, utilizando el saludo formal que usaba a veces cuando se sentía impulsado por profundas emociones.

Il m’accueillit comme un frère depuis longtemps perdu, entoura mes épaules de son bras et me poussa, titubant, jusqu’au coin du feu : « Dieu vous bénisse !
Me saludó como a un hermano durante largo tiempo perdido, me rodeó los hombros con un brazo y me empujó, tambaleante, hacia el fuego encendido. –¡Santo Dios!

Dieu le bénisse ! » Tous échangent des poignées de main avec M. Pecksniff, tous font honneur au toast. Le plus jeune gentleman de la compagnie boit en tressaillant, car il comprend quelle mystérieuse influence entoure l’homme qui peut appeler du nom de fille cette créature à l’écharpe rose.
Todos le estrechan la mano al señor Pecksniff y beben a su salud. El caballero más joven del grupo lo hace con un estremecimiento; pues nota que una misteriosa influencia invade al hombre que reclama como hija a aquel ser del pañuelo rosado.

te bendiga

― Dieu vous bénisse... Dieu vous bénisse, Altesse.
Que Dios le bendiga…, que Dios le bendiga, Su Gracia.

« Dieu vous bénisse, ma bonne dame. Que Notre-Dame vous bénisse aussi. »
Dios la bendiga, señora, Nuestra Señora la bendiga.

“Dieu vous bénisse ! “Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique !”
»¡Dios os bendiga! »¡Dios bendiga a los Estados Unidos de América!»

Dieu te bénisse, Joseph Brant, et bénisse le roi George.
Dios te bendiga, Joseph Brant, y bendiga al rey Jorge.

— Dieu les bénisse !
–¡Dios los bendiga!

Que Dieu vous bénisse.
Que Dios la bendiga.

Que Dieu nous bénisse !
¡Que Dios nos bendiga!