Перевод для "visite chez le dentiste" на испанский

Visite chez le dentiste

• visita al dentista
• visitar al dentista

Примеры перевода

visita al dentista

— D’accord. (Ça ne sert à rien de différer une visite chez le dentiste.)
—De acuerdo. —(No sirve de nada retrasar la visita al dentista).

la surprise-partie dont toute la ville partageait le secret, à en juger par la complexité des alibis entourant la « visite chez le dentiste ».
la fiesta sorpresa en la que parecía haber participado toda la ciudad, tan elaborada era la trama de la falsa «visita al dentista».

Il se surprit à souhaiter que l’Ami ne revînt pas, avec tout l’acharnement d’un enfant qui espère que sa prochaine visite chez le dentiste n’aura pas lieu.
Se encontró a sí mismo deseando que El Amigo no volviera jamás, no de un modo indolente, sino con toda la fuerza de un niño que desea que la próxima visita al dentista nunca tenga lugar.

Tout cela mis ensemble, j’arrivais à nettoyer mes dents, jour après jour. Lors de ma première visite chez le dentiste, je mis du coton dans mes oreilles pour masquer le son de la fraise et des autres appareils. Aujourd’hui, je peux me brosser les dents deux fois par jour sans difficulté.
Durante mi primera visita al dentista en muchos años, me metí algodón en rama en los oídos para eliminar los sonidos del torno y otros instrumentos. Ahora puedo cepillarme los dientes dos veces al día sin problemas.

C’est ainsi qu’une fois terminée sa première visite chez le dentiste (la dent incriminée requérait trois séances de soins), elle se rendit dans un restaurant végétarien, pour voir si on pouvait y dénicher quelque révélation insoupçonnée, et elle fut tout heureuse de se trouver à la même petite table qu’une dame très communicative qui engloutissait des feuilles de chou en quantités vraiment stupéfiantes.
Así pues, cuando salió de su primera visita al dentista (la muela, al parecer, requería tres tratamientos consecutivos) y acudió a un restaurante vegetariano para ver si había algo instructivo que pudiera sacarse de aquella experiencia, le encantó descubrirse sentada a una mesa muy pequeña con una dama muy comunicativa que comía repollos en unas cantidades totalmente insólitas.