Перевод для "vie de village" на испанский

Vie de village

• la vida del pueblo
• vida del pueblo

Примеры перевода

la vida del pueblo

Elle observait la vie du village.
Observaba la vida del pueblo.

La vie du village est pauvre.
La vida del pueblo es pobre.

Jusque-là, je devais me réhabituer à la vie du village.
Hasta entonces, tendría que volver a adaptarme a la vida de pueblo de Hado.

Il ne participe pas vraiment à la vie du village, si vous voyez ce que je veux dire.
No es que participe mucho en la vida del pueblo, si usted me entiende.

Avant la guerre, il y avait plein de gens ici, il y avait de la vie, le village avait un avenir ou pouvait en avoir un.
Antes de la guerra todo esto estaba lleno de gente, aquí había vida, el pueblo tenía un futuro, o podía tenerlo.

— Peut-être. Peut-être aussi, à son insu, par besoin de participer, ne fût-ce que de loin, à la vie du village ?
—Quizá. Quizá también, inconscientemente, por necesidad de participar, aunque sólo fuera de lejos, en la vida del pueblo.

J’allais quitter l’île, échapper à l’oppression de la vie du village, de l’irritabilité et de la mesquinerie, de l’amas des rancœurs.
Estaba a punto de marcharme de la isla, de huir del claustrofóbico ambiente de la vida de pueblo, de su mezquindad y su arrogancia, de los rencores.

Les fêtes du vin attiraient depuis toujours les gens des environs et apportaient une distraction bienvenue dans la vie du village.
Desde siempre, las fiestas atraían a gente de todos los alrededores y constituían una feliz ruptura de la monotonía de la vida del pueblo.

Il était faible et parfois presque étouffé par le bruit discordant de la vie du village ou les timbres monocordes des champs bien entretenus.
Era una música débil, y por momentos pareció ahogarse bajo el ruido inarmónico de la vida del pueblo, o de los tonos monocordes de los campos civilizados.

Il fut lâche. Une paresse l’envahissait, qui lui venait sans doute du rythme de la vie du village, du vin blanc, du soleil qui commençait à disparaître derrière les toits.
Fue cobarde. Le invadía una pereza causada sin duda por el ritmo de vida del pueblo, el vino blanco y el sol, que empezaba a ocultarse tras los tejados.