Перевод для "vièle" на испанский

Vièle

• violín
• tocar el violín
• estafa
• chanchullo
• manipular

Примеры перевода

violín

L’air s’emplissait des sons de la harpe, de la vielle, du violon et de la guitare.
El aire se llenaba de arpa, vihuela, violín y guitarra.

Les gouslis et les violons unirent leurs voix en un chant aigu, dominant le bourdonnement austère de la vièle et les plaintes de la cornemuse.
La zanfona y los violines se alzaron en un agu­do canto, haciendo pedazos los profundos y cadenciosos ritmos del bajo y los gemidos de la gaita.

Les trois fillettes avaient pour père le doyen Liddell, dont le nom rimait avec vielle, comme le démontrait le poème irrévérencieux que chantaient alors les étudiants d’Oxford.
Las tres niñitas eran las hijas del obispo Liddell, cuyo sobrenombre rimaba en inglés con violín (fiddle), como queda evidenciado por un poema acerca del obispo cantado por los pendencieros estudiantes de Oxford.

Je me demandai, sans arriver à le comprendre, comment les musiciens tiraient de leurs trombonettes des sons qui ressemblaient à ceux des premiers instruments à vent et à cordes datant de cette époque : des trompes braillardes et des vielles monotones, des cornemuses plaintives capables d’attendrir un caillou, et des violes mal accordées.
Era para mí un misterio cómo arrancaban los músicos sonidos a sus trompebones que parecían los primitivos instrumentos de cuerda y de viento de la época: graznidos de clarín y cantinelas monótonas, lamentos de gaita que ablandaban las piedras y violines desafinados.

À présent seuls jouent les violons, les flûteaux, les vièles et les cornemuses, l’homme au tambour se contente de lever et d’abaisser ses baguettes tel un automate. Il est devenu inutile désormais ; ce sont elles à présent, Étincelle et Ciri, qui donnent le rythme, leurs talons faisant grincer et vaciller la table, grincer et vaciller la grange entière… Elles ont le rythme dans le sang, elles sont la musique.
Ya sólo chirrían los violines, los caramillos, el bajo y la gaita, el tamborilero sólo alza y baja los palillos, ya no es necesario, ellas marcan el ritmo, Chispa y Ciri, sus tacones, la mesa hasta crepita y se balancea, crepita y se balancea todo el establo... El ritmo, el ritmo está en ellas, la música está en ellas, ellas son la música.