Перевод для "vauriens" на испанский

Vauriens

• sinvergüenzas
• bribones

Примеры перевода

sinvergüenzas

— C’est un vaurien de mauvaise réputation.
–Es un sinvergüenza de mucho cuidado.

Mon vaurien de fils a perdu l’autre.
El sinvergüenza de mi hijo perdió el otro.

— Que veux-tu que je fasse de ces vauriens, alors ?
—¿Qué quieres que haga con estos sinvergüenzas, entonces?

— Ce vaurien dirige l’équipe de garde de cette nuit.
—El sinvergüenza está a cargo de la vigilancia esta noche.

Vous n’êtes pas un penseur scientifique comme cet autre vaurien ;
no es usted un pensador que aplique la ciencia del comportamiento, como el sinvergüenza de su colega;

— Je parie un dollar que t’es toujours la même petite vaurienne que t’as toujours été.
–Me apuesto un dólar a que sigues siendo la misma sinvergüenza de siempre.

Zayn al-Abidine est un vaurien, mais il n’a aucun lien avec les autorités.
—Zain Al Abidin es un sinvergüenza, pero no tiene contacto con las autoridades;

« Je ne permettrai pas que toi et tes vauriens d’amis vous vous en tiriez avec un truc pareil, il dit.
“No voy a dejar que tú y esos sinvergüenzas de tus amigos os salgáis con la vuestra”, dice.

Selon un de nos écrivains, un vaurien est un brave sans loyauté pour ses princes.
Uno de sus escritores definió a un sinvergüenza como un hombre valiente sin lealtad hacia su príncipe.

Ce vaurien ! Il se voit refuser l’entrée de toutes les maisons décentes depuis ce duel !
¡Ese sinvergüenza! Desde ese asunto del duelo, se le ha negado la entrada en todas las casas decentes.

bribones

C'était un lâche et un vaurien aussi.
También era un cobarde y un bribón.

Même pas ce vaurien de Caius.
Ni siquiera a ese bribón de Cayo.

« Tous les rois sont surtout des vauriens. »
Todos los reyes son unos bribones

Mais ce Bucky est un lâche et un vaurien.
Pero ese Bucky es un cobarde y un bribón;

—Alors comme ça, je suis un vaurien ?
—¿Conque soy un bribón, eh?

Tu m'as menti aussi bien qu'à elle, espèce de vaurien!
Para poder mentirnos a ella y a mí, bribón.

Mais Calisto est resté un vaurien.
Pero Calisto sigue siendo al día de hoy un bribón.

Ce petit vaurien a léché ses larmes.
El pequeño bribón lamió sus lágrimas.

Nous aviserons plus tard du futur de ce vaurien.
Ya habrá tiempo para ocuparse del futuro de este bribón.