Примеры перевода
– Elle a été emportée par une vague, gémit-il. Une vague?
—Una ola me lo ha arrancado —gimió. —¿Una ola?
Que buvez-vous ? L’eau ou la vague ? — Il buvait la vague ?
¿Qué es lo que bebes, el agua o la ola? —¿Y él bebió la ola?
— Ce n’était qu’une vague ;
—Sólo ha sido una ola.
Vague sur la vague, le navire dérive, les bananes, les framboises…
«Ola tras ola, el barco, el velero, los plátanos, las frambuesas...»
J’ai pris une vague.
Nos ha atrapado una ola.
L’image d’une vague.
La imagen de una ola.
Il n’y aura pas de 5e Vague.
No habrá una quinta ola.
Je crois qu’on est une vague.
Creo que somos una ola.
Je précédais la vague.
Estaba en la cresta de la ola.
Sans doute une vague.
Pensó que sería una ola.
ne suis-je pas moi-même une vague d’air glacé ?
¿no soy yo mismo una onda de aire helado?
Mais la vague, l’onde doit se corriger.
Pero la onda debía corregirse a sí misma.
Une nouvelle vague est-elle en train de se former ?
¿Está empezando una nueva onda por allí?
La vague d’énergie roula au-dessus d’eux.
La onda de energía les pasó por encima.
La vague de choc les souleva de terre.
La onda expansiva les levantó del suelo.
Encor tout fatigués par la vague marine,
Todavía fatigados por la onda marina,
Vague brusque qui emporte tout, et la conscience.
Onda brusca que arrastra todo, y la conciencia.
La vague d’air embrasé calcina les autres.
La onda de aire caliente achicharró a los demás.
— À mon avis, ceci n’est qu’une simple vague dérivée de l’explosion.
—Creo que es sólo la primera onda de la explosión.