Перевод для "vague de nausées" на испанский

Vague de nausées

• ola de náuseas
• oleada de náuseas

Примеры перевода

ola de náuseas

La tête lui tournait et il lut parcouru par une vague de nausée.
La cabeza le dio vueltas y una ola de náuseas le invadió.

Malus s’effondra sur le côté en poussant un gémissement, puis se plia en deux, accablé par une soudaine vague de nausée et de douleur.
Malus se desplomó de costado con un gemido, doblado en dos a causa de la repentina ola de náusea y dolor.

la douleur le priva momentanément de souffle, puis il fut saisi d’une vague de nausée qui remonta de ses viscères jusqu’à la gorge.
Korin aulló, cayó, el dolor le cortó el aliento por un instante y luego una ola de náusea le subió desde el esófago hasta la garganta.

Plusieurs minutes s’écoulèrent, puis j’entendis un bruit de pas et des murmures, tandis qu’un vague de nausée familière me traversait. Nous avions attiré le Strigoï hors de leur tanière.
Pasaron varios minutos, y finalmente oí unos pasos y unas voces murmurando al mismo tiempo que una ola de náuseas familiar pasó a través de mí. Sacaríamos a los Strigoi.

oleada de náuseas

Une vague de nausées le submerge.
Una oleada de náuseas le recorre el cuerpo.

— Non. » Mais il dut réprimer une autre vague de nausée.
—No —dijo él, pero tragó una oleada de náusea.

Une vague de nausée m’a jeté à genoux.
Me invadió una oleada de náuseas que me postró de rodillas.

Des vagues de nausée parcouraient son abdomen enflé et palpitant.
Las oleadas de nausea se apoderaron de su abdomen abultado y palpitante.

Il fut envahi par une vague de nausée. — Brad ! Je n'y vois plus ! Où es-tu ?
Lo sacudió una oleada de náuseas. —¡No veo, Brad! ¿Dónde estás?

Cette vision lui procura une nouvelle vague de nausée qui lui retourna l'estomac.
La escena consiguió que una nueva oleada de náuseas recorriera su cuerpo.

La lumière lui donnait mal au cœur et une vague de nausée lui monta dans la gorge.
La luz le quemaba el cerebro y una oleada de náuseas le subió a la garganta.