Перевод для "vêtements qu'ils portaient" на испанский

Vêtements qu'ils portaient

• ropa que usaban
• la ropa que llevaban

Примеры перевода

ropa que usaban

Elle ne s’intéressait jamais à leur âge, aux vêtements qu’ils portaient, mais son « oui » ou son « non » dépendait de l’odeur qu’ils exhalaient.
Jamás le importaba la edad, ni la ropa que usaban, el «sí» o «no» dependía del olor que despedían.

D’après le papier jauni et les vêtements qu’ils portaient, mais surtout au vu de l’expression qu’il avait, lui, sur le visage, j’ai compris que ce n’étaient pas des photos récentes.
Por el papel amarillento y por la ropa que usaban, pero sobre todo por la expresión en la cara de Tom, concluí que no eran fotos recientes.

la ropa que llevaban

Je les ai tous haïs ainsi que les vêtements qu’ils portaient et tout ce qui les concernait.
Odiaba a todos y cada uno de ellos, la ropa que llevaban y todo lo referente a ellos.

D’autres ont disparu avec pour unique bagage les vêtements qu’elles portaient sur le dos, la peur au ventre.
Otros se largaron con la ropa que llevaban puesta y el miedo que les atenazaba el estómago.

Carvalho n’eut pas le temps de les évaluer, ni de voir combien de vêtements elles portaient.
Carvalho no tuvo tiempo de valorarlas, ni de darse cuenta de la cantidad de ropa que llevaban.

À peine entrées, les deux filles entreprirent de retirer le peu de vêtements qu’elles portaient.
Nada más entrar en la habitación, las dos chicas empezaron a quitarse la poca ropa que llevaban.

Les Sumariens retirèrent le peu de vêtements qu’ils portaient et nous firent signe de les imiter. Schweiz et moi nous dévêtîmes, empilant nos affaires à côté de nous.
Ahora los sumaranos se quitaron la poca ropa que llevaban puesta, y al ver que evidentemente nos indicaban que hiciéramos lo mismo, Schweiz y yo nos desvestimos, amontonando nuestras vestimentas sobre los bancos, detrás nuestro.

Janet et Clara ont quitté les vêtements qu’elles portaient à l’inauguration du Parc de la Paix et portent maintenant short, t-shirt et tongs identiques.
Janet y Clara se han quitado la ropa que llevaban en la inauguración del Parque de la Paz y ahora van vestidas casi igual, con pantalón corto, camiseta y chanclas.

La première idée fut, bien sûr, de couper de fines lamelles dans les vêtements qu’ils portaient, mais ils comprirent qu’ils ne pouvaient rester à moitié nus sous ce climat, ils mourraient de froid.
La primera idea fue, por supuesto, cortar tiras finas de la ropa que llevaban, pero comprendieron que no podían quedar semidesnudos en ese clima, morirían de frío.

Maman disait que sa mère faisait toujours attention à ce qu’ils soient impeccables, qu’il s’agisse des vêtements qu’ils portaient ou de la façon de se comporter, et qu’à cause de cela ils avaient la réputation de vouloir être mieux que les autres.
Mi madre contaba que la abuela ponía un gran empeño en tener unos hijos impecables, tanto en lo tocante a la ropa que llevaban como a su conducta, y que por esa razón se decía de ellos que querían ser mejores que los demás.

Il était allé vers la mer, avec Sang diûdans ses bras et lorsqu'il y était enfin parvenu, il s'était aperçu que la plupart des paysans des autres campagnes, ceux qui avaient survécu, étaient partis comme lui et se retrouvaient là, hébétés, les mains vides, avec pour seule fortune ou presque les vêtements qu'ils portaient.
Cuando al fin llegó, comprendió que casi todos los campesinos supervivientes se habían marchado como él y estaban allí, desorientados, con las manos vacías, sin más posesiones que la ropa que llevaban puesta.

Ils avaient saupoudré tous les meubles afin de relever les empreintes digitales et pris les vêtements que portaient les jumelles après la fête pour les faire renifler par les chiens de la police de l'Etat du Connecticut qui fouillait les parcs avoisinants depuis trois jours.
Asimismo habían empolvado los muebles en busca de huellas dactilares y habían cogido la ropa que llevaban puesta las gemelas después de la fiesta para que la olieran los perros de la policía del estado de Connecticut, que llevaban tres días rastreando los parques de la zona.