Перевод для "une charmille" на испанский

Une charmille

• una glorieta
• un estuche

Примеры перевода

una glorieta

— C’est là que je fais des pauses quand j’en ai marre de tripatouiller les moteurs… C’est ma charmille…
–Aquí es donde hago una pausa cuando estoy harto de hurgar en los motores… Es mi glorieta…

Tibère abattit son poing sur la table en bois de la charmille : les coupes à vin volèrent.
Tiberio aporreó con el puño el tablero de la mesa que había en la glorieta, echando a volar las copas de vino.

Nul parmi eux n'avait conscience de son sexe. Une innocence chérubinique caractérisait les échanges qui se déroulaient sous les charmilles tropicales.
Ninguna tenía conciencia del sexo, inocentes como querubines de lo que ocurría entre ellos bajo aquellas glorietas selváticas.

Ce fut au bout de deux mois, alors qu’il jouait aux échecs sous la charmille avec Grew, que toute la lumière se fit.
Transcurrieron dos meses…, y de repente todo salió a la luz cuando estaba jugando al ajedrez con Grew en la glorieta.

Chacune se terminait par une volée de six marches et, au sommet, une charmille de rosiers grimpants retombait sur l’allée.
Cada uno de ellos terminaba en una escalera de seis peldaños y al final de cada escalera sombreaba el sendero una glorieta de rosales.

À l’instant où elle passa sous la charmille pour déboucher sur la vaste pelouse verdoyante du palais, Cath le chercha du regard.
En el momento en que Cath pasó a través de la glorieta del jardín hacia el amplio vergel del Castillo de Corazones, comenzó a buscarlo.

Une autre évidence, encore, vient le frapper : Nairobi, ce n’est pas seulement l’air lumineux et vibrant, les larges avenues, pas seulement les charmilles d’hibiscus et de bougainvillées.
Hay algo más que Sadrac descubre, algo que es también obvio: Nairobi no es solamente espléndidos bulevares, aire claro y vibrante, glorietas de buganvilla e hibiscos.

Il l’aperçut enfin, au milieu d’un groupe de gentlemen qui parlaient et riaient dans une charmille en demi-cercle, entourée d’arcades classiques.
Cuando Meredith por fin lo vio, el hombre formaba parte de un grupo de caballeros que conversaban y reían en una glorieta semicircular, rodeada por una pequeña arcada de columnas clásicas.

Sa fille, nature affinée, rêve de charmilles épaisses, de fleurs en buissons, de tonnelles enguirlandées de chèvre-feuille, – des plantes inutiles quoi !
Su hija, de naturaleza refinada, sueña con cenadores frondosos, macizos de flores, glorietas adornadas por guirnaldas de madreselvas… ¡Plantas inútiles, en una palabra!

Rhialto prenait des repas composés de dix mets sous une charmille proche de l’eau et illuminée le soir par des torches en bois de cirier.
Rhialto tomaba las comidas, compuestas por diez platos, en una glorieta junto al agua, iluminada de noche por el resplandor de teas de madera resinosa.