Перевод для "un trimestriel" на испанский

Un trimestriel

• un trimestre
• trimestral

Примеры перевода

un trimestre

Ils citent ses « lumineuses » dissertations trimestrielles.
Mencionaban la «lucidez» de sus exámenes de fin de trimestre.

Il se rappela son père lisant ses médiocres bulletins trimestriels devant lui.
Se acordó de su padre leyendo sus mediocres notas de fin de trimestre en su presencia.

— Trimestrielle. — Et le montant exact du dividende que vous avez touché en octobre 1865 ?
—Cada trimestre. —¿Cuál era el valor exacto del dividendo que recibió usted en octubre de 1865?

ils étaient trimestriels, merveilleusement calligraphiés sur de l’épais papier parchemin, et gardaient la trace de tous les mariages qui avaient eu lieu en Angleterre.
Éstos estaban dispuestos según cada trimestre del año, nítidamente inscritos en unos gruesos pergaminos, y contenían todos los matrimonios que se habían celebrado en Inglaterra.

C’étaient ces lunettes qu’il avait ce jour-là alors qu’il tapotait la plaque de verre immaculée de son bureau avec le premier bulletin trimestriel de son fils. « Un B. Quatre C. Un D. Un D, pour l’amour du Christ !
Hoy llevaba puestas las gafas, mientras golpeteaba el boletín de notas del primer trimestre de su hijo contra el resplandeciente cristal de la mesa. —Una B. Cuatro C. Una D.

Les premiers revenus trimestriels de votre domaine sur Grayson vous ont été crédités en même temps que le tribunal des saisies annonçait la prime officielle pour les cuirassés que l’amiral Danislav et vous-même avez capturés à Hancock.
Los ingresos del primer trimestre de sus propiedades en Grayson llegaron justo cuando el Tribunal de Gratificaciones hizo publica la gratificación por los acorazados que el almirante Danislav y usted capturaron en Hancock.

Vos comptabilités sont propres, vos mains aussi, et le scandale de la corruption aura été une marchandise trimestrielle, la marchandise dont avaient besoin certains médias pour maintenir ou augmenter leurs tirages pendant trois mois.
Vuestras contabilidades están limpias, como vuestras manos y el escándalo de corrupción habrá sido una mercancía de trimestre, la mercancía que necesitaban unos cuantos medios de comunicación para mantener o subir las tiradas durante tres meses.

Les registres de Saint-Xavier in Partibus témoignent de l'envoi d'un rapport trimestriel sur les progrès de Kim au colonel Creighton et au père Victor, des mains duquel l'argent de la pension arrivait régulièrement.
En los libros de San Javier in Partibus consta que, al final de cada trimestre, se enviaba un informe de los progresos de Kim al coronel Creighton y al padre Víctor, de quien se recibía el dinero para su formación a su debido tiempo.

Il était même plutôt difficile de comprendre comment un frelonier, appartenant à cette race insouciante et sans attaches, pût désirer se compliquer l’existence avec un monde, un titre de propriété et un revenu trimestriel chiffré à des milliards de chancels. Mais il y a toujours une brebis galeuse dans un troupeau.
Resultaba difícil de comprender que un Tripulante de una Avispa (eran un grupo de hombres libres y generosos) pudiera desear la carga que representaba la propiedad de un mundo y el ingreso de miles de billones de chancels cada trimestre, pero en todo grupo humano hay alguien así.

trimestral

— J’étais ici, à faire des rapports trimestriels.
—Aquí, preparando las declaraciones trimestrales.

On se voit vendredi, à la réunion de bilan trimestriel ?
Nos vemos en la inspección trimestral del viernes.

– Je dois vérifier, mais je crois que c’est un planning trimestriel…
—Tengo que comprobarlo, pero creo que hay un calendario trimestral…

Les impôts trimestriels ne vont pas tarder à arriver.
Ya toca el pago trimestral a Hacienda.

Félicitations pour ce beau résultat trimestriel, Louise.
Y felicidades por el excelente resultado trimestral, Louise...

Quant à la somme trimestrielle, que proposes-tu ?
Bien, y, en cuanto a la cantidad trimestral, ¿cuánto te parece que estaría bien?

Entre deux semestres, ou pendant les congés trimestriels, je leur rendais visite.
Entre semestres o en los descansos trimestrales iba a visitarles.

Il avait l’habitude de corriger les compositions trimestrielles tout en écoutant la radio.
Tenía por costumbre corregir los trabajos trimestrales escuchando la radio.

Il paraît qu’elle a assisté à un dîner de bilan trimestriel avec le nez sale.
Dicen que hasta se presentó en una cena trimestral con grasa en la nariz.

Ses objectifs, tels que publiés dans la revue trimestrielle The Keys, étaient les suivants :
Sus objetivos, publicados en su boletín trimestral The Keys , eran: