Перевод для "un tel génie" на испанский

Un tel génie

• un genio
• como un genio

Примеры перевода

un genio

Que même un tel génie ait pu se dégager sain et sauf d’un semblable marécage, cela reste un miracle qui ne peut se reproduire dans l’histoire littéraire, un conte, presque digne de M.
El hecho mismo de que un genio como él haya conseguido salir incólume de tal lodazal es una de esas maravillas que no pueden repetirse, una fábula casi como la del barón de Münchhausen, que salió de una marisma tirando él de su propia coleta.

J’avais seize ans, et comme nous suivions avec avidité tout ce que faisait notre mentor idéal, je fus extraordinairement excité par une petite note qui se dissimulait dans le journal et par laquelle on annonçait une conférence de lui sur Goethe, au « Club scientifique » (il était inconcevable pour nous qu’un tel génie dût prendre la parole dans un cadre aussi modeste ;
Tenía yo entonces dieciséis años, y puesto que seguíamos paso a paso, dicho sea sin faltar a la verdad, todo lo que hacía ese mentor ideal nuestro, me impresionó sobremanera una breve noticia escondida en el periódico, que anunciaba una conferencia suya sobre Goethe en el «Club científico» (inconcebible para nosotros que un genio de tal catadura hablase en un marco tan modesto;