Перевод для "un petit morceau" на испанский

Un petit morceau

• una pequeña pieza
• un pedacito

Примеры перевода

una pequeña pieza

Il va s’asseoir sur le lit et soupèse le petit morceau de laiton dans la paume de sa main.
Fue a sentarse en la cama y sopesó la pequeña pieza de latón en la palma de su mano.

Maintenant je vois, Ames, un petit morceau de taffetas sur le menton de M. Douglas.
Ahora, presumo, Ames, que hay una pequeña pieza de yeso en el ángulo de la mandíbula de Mr. Douglas.

Après l’entracte, continua Welch, nous avons eu un petit morceau de Dowland(1), pour flageolet et piano.
Tras el entreacto tocamos una pequeña pieza de Dowland para flauta dulce y teclado.

Qwilleran se pencha pour le ramasser. C’était un petit morceau de céramique vernie de la taille et de la forme d’un scarabée.
Qwilleran lo recogió, se trataba de una pequeña pieza de cerámica esmaltada del tamaño y forma de un escarabajo.

Les reflets de la piscine, illuminée par le fond, font ressortir chaque petit morceau de la mosaïque qui recouvre les parois.
Los reflejos de la piscina, iluminada desde abajo, impactan en las pequeñas piezas del mosaico de la pared.

Ce petit morceau comprend toutes sortes d’isotopes, mais ils apportent tous des résultats contradictoires… des âges différents pour chacun.
Esa pequeña pieza tenía en ella todo tipo de isótopos, pero daban contradicciones…, diferentes fechas para cada relación.

À la suite de diverses recherches, la mosaïque assemblée par Szabolcsi était presque complète, mais il y manquait un tout petit morceau ;
Después de diversas investigaciones, el mosaico reunido por Szabolcsi estaba casi completo, pero le faltaba una pequeña pieza;

Je réfléchis à la question tout en examinant le petit morceau d’os gravé à la lumière du matin dans mon vestibule.
Reflexioné sobre ello en el vestíbulo, mientras examinaba aquella pequeña pieza de hueso tallado en mi mano bajo la suave luz de la mañana.

Puis il reconnut John, qui gardait cet endroit obsédant, mais avait eu peur du petit morceau de bois dans la main de Gamache.
Pero entonces reconoció a John, que custodiaba aquel lugar evocador, pero había tenido miedo de la pequeña pieza de madera que Gamache llevaba en la mano.

Il avait balancé sa veste et sa cravate sur le lit et ponçait un petit morceau de bois qui, du moins l’imaginais-je, se fixait sur la structure posée derrière lui. — Je peux entrer ?
Eché un vistazo a la sala y vi que había tirado la americana y la corbata sobre la cama. Al parecer, estaba puliendo una pequeña pieza de madera para después fijarla a una estructura que tenía al lado. —¿Puedo pasar?