Примеры перевода
Le charme semble avoir eu un certain effet positif.
El hechizo parece haber surtido cierto efecto positivo.
L’alcool lui brûla la bouche, puis la gorge, mais, à part ça, eut un effet positif.
Le provocó un ardor en la boca y en la garganta, pero por lo demás tuvo un efecto positivo.
Le processus logique consistant à mesurer les angles et les distances avait eu aussi un effet positif.
El proceso lógico de medir ángulos y distancias también tuvo un efecto positivo.
Mais leur aveu a eu un effet positif : il nous a obligés à… reconsidérer notre rivalité.
Pero reconocer la verdad ha tenido un efecto positivo: las dos familias nos hemos visto obligadas a… reconsiderar nuestra rivalidad.
L’interrogatoire de la police avait eu au moins un effet positif : celui de lui rendre le sens des réalités.
Al menos, el interrogatorio de la policía había obrado un efecto positivo: devolverle el sentido de la realidad.
Maintenant qu’il était lancé, Joubert prenait un plaisir manifeste à dérouler les effets positifs de sa stratégie.
Una vez lanzado, Joubert mostraba evidente placer en describir los efectos positivos de su estrategia.
L’effet positif de cette sécularisation de la vie est que la liberté est maintenant plus profonde que lorsque les dogmes et censures ecclésiastiques la rognaient et l’asphyxiaient.
El efecto positivo de la secularización de la vida es que la libertad es ahora más profunda que cuando la recortaban y asfixiaban los dogmas y censuras eclesiásticas.
— Mais les impôts qui servent à nourrir les fainéants ou à faire vivre mieux ceux qui sont incapables d’arriver à quelque chose, lui répondis-je, ont aussi un effet positif pour ceux qui les payent : c’est une assurance contre les révolutions.
—Pero el impuesto para mantener a los gandules o para hacer vivir mejor a los que no saben llegar a ninguna parte —le contesté—, tiene un efecto positivo para los que pagan. Son un seguro contra las revoluciones.
Selon nos informations, Tessa Quayle et le docteur Arnold Bluhm sont venus ici en novembre dernier à votre invitation, c’est-à-dire à l’invitation de ThreeBees, pour discuter des effets positifs ou négatifs du Dypraxa.
Según nuestra información, Tessa Quayle y el doctor Arnold Bluhm vinieron aquí en persona por invitación de ustedes, por invitación de TresAbejas, para hablar de los efectos, positivos y negativos, de su producto, la Dypraxa.
Je ne me vois pas comme une séductrice, l’effet positif des manuscrits n’est pas allé jusque-là, mais au moins je ne crains pas de prendre l’initiative pour devancer Ivan qui, sinon, pourrait s’accommoder ad vitam aeternam de la même routine.
No me siento seductora, no ha llegado a tanto el efecto positivo de los manuscritos, pero al menos ya no temo tomar la iniciativa para sacar trote a Iván, quien de otro modo podría acomodarse en la misma rutina para siempre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test