Примеры перевода
Ou il restera prisonnier et sera châtié, ou il restera prisonnier sans être châtié, ou châtié et libéré, ou châtié et mis à mort.
Él seguirá estando prisionero y será castigado, o seguirá estando prisionero y no será castigado, o será castigado y liberado, o será castigado y morirá.
— Et vous n’avez pas été châtié ?
—¿Y no te han castigado?
Et nous serons châtiés.
Y seremos castigados.
Il sera châtié, bien sûr, suggéra Fang. - Châtié ?
Evidentemente será castigado —sugirió Fang. —¿Castigado?
Pour cela, ils sont à présent châtiés.
Por eso están siendo castigados ahora.
— Il fallait qu’il soit châtié !
—¡Tiene que ser castigado!
Il a châtié la ville.
Ha castigado a la ciudad.
Il sera châtié comme il le mérite.
Será castigado como merece.
Ils seront tous châtiés un jour !
¡Un día serán castigados todos!
— Oui ; et il sera châtié, sois-en sûre.
—Sí, y será castigado, no lo dudes.
— Et ne les as-tu point châtiés ?
–¿Y les habéis dado castigo?
Et qu’elle mérite d’être châtiée ?
¿No merece el castigo?
— Alors, pourquoi nous châties-tu ?
—Entonces ¿por qué nos castigas así?
Et le Seigneur châtie ceux qui le nient.
El Señor castiga a quienes lo niegan;
Je veux qu’elle soit châtiée, Robert.
Quiero que reciba su castigo, Robert.
N’était-elle pas censée être châtiée ?
¿Y se iba a quedar totalmente sin castigo?
Sa traîtrise devait être châtiée.
Su traición justificaba tal castigo.
Je récompense mes amis, je châtie mes ennemis.
Premio a mis amigos y castigo a mis enemigos.
— Et pour me punir, vous m’avez enlevé ma chatte.
—Y me castiga por hacerle esperar, quitándome el gato.
— Est-ce qu’il châtie les gens ? — Je ne crois pas.
—¿Y castiga a los incrédulos fulminándolos con sus rayos? —No lo creo.