Перевод для "trouvé dans le corps" на испанский

Trouvé dans le corps

• encontrado en el cuerpo

Примеры перевода

encontrado en el cuerpo

On a trouvé dans le corps de l’un de ces animaux une tête de buffle et un veau tout entier ;
Se han encontrado en el cuerpo de uno de estos animales una cabeza de búfalo y un ternero entero;

Le pull d’Eli, celui qu’Håkan avait trouvé sur le corps de l’homme lorsqu’il était arrivé pour s’en occuper.
El jersey de Eli que Håkan había encontrado sobre el cuerpo del hombre cuando llegó para hacerse cargo de él.

— Vous m’avez dit que le bristol trouvé sur le corps de ce malheureux comportait un schéma sommaire de l’établissement.
—Me dijo usted que en la cartulina encontrada en el cuerpo de ese desgraciado había un somero dibujo del plano del establecimiento.

Là, il saisit une feuille de papier pour retranscrire de mémoire le texte de la note trouvée sur le corps de Susan Whitehead.
Frunció el ceño mientras anotaba, de memoria, las palabras de la nota que habían encontrado en el cuerpo de Whitehead.

Apparemment, un indice trouvé avec le corps permettait de penser sérieusement qu’il s’agissait des restes de Nola Kellergan ;
Al parecer, un indicio encontrado junto al cuerpo permitía pensar que muy probablemente se trataba de los restos de Nola Kellergan;

Ce livre imbibé d’eau salée avait été trouvé sur le corps, exactement comme Shelley l’avait laissé : fourré dans la poche de sa veste d’écolier, courte et mal taillée.
El libro empapado había sido encontrado con el cuerpo tal como lo había dejado el propio Shelley: remetido en el bolsillo de esa corta casaca suya de colegial que le venía pequeña.

Les plaques de charbon de bois étaient d’une étendue similaire à celles trouvées sur les corps parisiens, couvrant la presque totalité du ventre, des bras, des cuisses, colorant la langue.
Las manchas de carbón de leña tenían una extensión similar a las encontradas sobre los cuerpos parisinos. Ocupaban casi la totalidad del vientre, los brazos, los muslos, y tiznaban la lengua.