Перевод для "troupeau les" на испанский

Troupeau les

• arrearlos
• conducirlos

Примеры перевода

arrearlos

— Et si nous envoyions des femmes et des enfants passer au travers du siège ennemi ? dit un autre. Pour ce faire, nous abaisserions le pont-levis de la cité et les rassemblerions en troupeau pour qu’ils foncent droit sur les rangs de Xana.
—Quizás deberíamos organizar una unidad con mujeres y niños para romper el asedio —propuso otro más—. Podríamos abrir las puertas de la ciudad y arrearles para que arremetieran contra las fuerzas imperiales.

Porc se jetait sur eux pour les tabasser, mais tous fuyaient comme un troupeau de zébus effrayés dont le membre le plus faible, Hillel, finissait par se faire rattraper et payait pour les autres.
Cerdo se les echaba encima para arrearles, pero salían todos huyendo como una manada de cebúes asustados, a cuyo miembro más débil, Hillel, siempre acababa por alcanzar y hacerle pagar el pato.

conducirlos

L’une avait aidé à discipliner les petits de l’autre, les instruisant jusqu’à la maturité. Cette période de fécondité était enfuie depuis longtemps. Le troupeau et sa sécurité étaient devenus leur seul devoir, le but de leur existence tout entière.
Cada una había liberado de la envoltura fetal a los cachorros de la otra, para después ayudar a disciplinarlos, instruirlos y conducirlos a la madurez. Ahora los días de crianza habían quedado muy atrás para ambas, pero la manada y su seguridad eran aún su deber y su principal preocupación.

Le maniement des taureaux de combat est rendu possible grâce à l'instinct grégaire qui permet de conduire des taureaux par groupes de six ou plus, tandis qu'un seul taureau, détaché du troupeau, chargerait immédiatement et sans arrêt n'importe quoi, homme, cheval, tout objet mouvant, véhicule ou autre, jusqu'à ce qu'il soit tué ;
El maniobrar con toros de lidia ha sido posible gracias al espíritu gregario de los toros, que permite conducirlos en grupos de seis o más, mientras que un solo toro, aislado del grupo, embestiría inmediatamente, y sin detenerse, sobre cualquier cosa, hombre, caballo o cualquier objeto moviente, sobre cualquier vehículo o cualquier otro bulto que se le pusiera delante, hasta acabar con él.