Перевод для "trop effrayant" на испанский

Trop effrayant

• muy aterrador
• demasiado aterrador
• demasiado miedo

Примеры перевода

demasiado aterrador

Cette réalité était trop effrayante.
Aquello le resultaba demasiado aterrador.

Le souvenir de la douleur était trop effrayant.
El recuerdo del dolor era demasiado aterrador.

Cette simple pensée était trop effrayante pour qu’il pût en jouer.
El pensamiento era demasiado aterrador para jugar con él.

Les Hommes en noir étaient tout simplement trop effrayants pour qu’on ose s’y frotter.
Los «hombres de negro» eran demasiado aterradores para meterse con ellos.

Trop effrayant, entre les fantômes, la vase et les symphonies animales de sexe et de violence.
Resultaba demasiado aterrador, entre los fantasmas, las tinieblas y aquella sinfonía animal de sexo y predación.

Dorothy poussa une exclamation étouffée, estimant que c'était vraiment trop effrayant pour l'heure du coucher.
Un hondo suspiro de disgusto, de Dorothy, a quien el cuento le parecía demasiado aterrador para la hora de acostarse.

Il avait désormais un tout nouveau sentiment de sa propre mortalité. Jusque-là, il l’avait gardé caché dans un coin de son esprit, supposait-il, parce que c’était une notion trop effrayante pour qu’on l’examine de près.
Sentía su propia mortalidad, encerrada en algún rincón olvidado de su mente, guardada allí porque era demasiado aterradora.

demasiado miedo

Mais, de près, l’animal était trop effrayant.
Pero de cerca daba demasiado miedo.

Ramona aimait la taquiner et la plupart du temps elle aimait ça elle aussi, mais cette situation était trop effrayante.
A Ramona le gustaba chincharla, y, la mayoría de las veces, a ella le gustaba que lo hiciera, pero esto le daba demasiado miedo.