Перевод для "trop d'enthousiasme" на испанский

Trop d'enthousiasme

• demasiado entusiasmo

Примеры перевода

demasiado entusiasmo

Gigliola acquiesça sans trop d’enthousiasme.
Gigliola asintió con la cabeza sin demasiado entusiasmo.

vous avez juste fait votre travail avec un peu trop d’enthousiasme.
estabais haciendo un trabajo con demasiado entusiasmo.

Il m’expliquait les maths et la physique sans trop d’enthousiasme et moi je résolvais les problèmes.
Las matemáticas y la física me las explicaba él sin demasiado entusiasmo y yo resolvía los problemas.

Il regardait Carvalho sans trop d’enthousiasme et posa le problème d’emblée.
Contemplaba a Carvalho sin demasiado entusiasmo y puso las cosas claras desde el comienzo.

Eva Wilt descendit l’escalier et se mit à chercher la petite queue chérie. Sans trop d’enthousiasme.
Eva Wilt bajó la escalera y buscó a Nene Pene sin demasiado entusiasmo.

Avec trop d’enthousiasme, comme si le fait d’aller au bord de la mer avait le pouvoir de transcender leur vie.
Con demasiado entusiasmo, como si ir a la playa tuviera el potencial de transformar sus vidas de manera trascendental.

Tu crois que l’humanité pourra survivre à cette épreuve ? J’ai hoché la tête avec beaucoup trop d’enthousiasme, et j’ai répondu beaucoup trop vite : — Bien sûr !
¿Sobrevivirá la humanidad? Asentí con demasiado entusiasmo. —¡Sí! —afirmé muy rápido—.

— J’en serai ravi, dit Mauricio sans trop d’enthousiasme : il lui semblait qu’il y avait quelque chose de vulgaire dans le fait d’officialiser ainsi aux yeux des autres sa liaison avec Clotilde.
–Por mí, encantado, dijo Mauricio sin demasiado entusiasmo: le parecía que formalizar socialmente su relación con Clotilde en cierto modo la trivializaba.

Il était trop gentleman pour lui dire je me souviens de toi qui vidais les couilles de tout ce qui bandait aux Chandelles, tu y mettais trop d’enthousiasme pour qu’on puisse croire que tu étais forcée.
Él era demasiado caballero para decirle recuerdo que vaciabas los cojones de todo el que pasaba por Les Chandelles, le ponías demasiado entusiasmo para que pueda creerse que te obligaba.

Quelques semaines plus tard, il avait accepté, sans trop d’enthousiasme, la proposition de sa femme et de son fils de faire une promenade en mer de Marmara jusqu’aux îles Prinkipo.
Unas semanas después había aceptado, sin demasiado entusiasmo, la propuesta de su mujer y su hijo de dar un paseo por el Mar de Mármara hasta las Islas Prínkipo.