Перевод для "traces de griffes" на испанский

Traces de griffes

• rasguños
• marcas de garras

Примеры перевода

rasguños

Mais rien ne pouvait adoucir le spectacle grotesque qu’offraient son visage mutilé, les traces de griffes qui entouraient son orbite béante, agitée.
Sin embargo, nada podía suavizar la grotesca imagen de su rostro, los rasguños producidos por unas uñas o un instrumento afilado que rodeaban la cuenca vacía del ojo que había perdido.

marcas de garras

Il y avait des traces de griffes et de fientes d’oiseau !
¡Llevaba ahí marcas de garras y excrementos de pájaro!

Des décennies d’amitié aviaire avaient laissé des traces de griffes duveteuses sur les deux épaules de son survêtement vert, des touffes sur un gazon de polyester ouatiné.
Las décadas de compañía aviar habían dejado un embrollo de marcas de garras sobre los hombros del traje de fantasía verde del señor Jones, como matorrales en aquel césped acolchado de poliéster.

Ils survolèrent bientôt la plus occidentale de ces régions, Hephaestus Fossae. La vue était totalement étrangère : cinq longs canyons profonds couraient en parallèle, comme des traces de griffes dans le socle rocheux.
Volaron sobre el más occidental de esos sistemas, Hephaestus Fossae, y encontraron un paisaje extraño: cinco profundos cañones paralelos, como marcas de garras en el lecho rocoso.

Çà et là, elle porte encore les traces des dernières attaques de Bouffeurs et même dans la nuit balayée par la neige, il distingue des traces de griffes, des segments rafistolés, des taches de sang et des impacts de balles.
Hay tramos en los que todavía lucen las cicatrices de los ataques recientes de muertos vivientes e incluso, pese a la oscuridad y la nieve, se ven las marcas de garras, y los agujeros de bala y las manchas de sangre, negras como el alquitrán, que a Josh le llaman poderosamente la atención.