Перевод для "très violemment" на испанский

Très violemment

• muy violentamente
• muy violenta

Примеры перевода

muy violentamente

Je ne sais pas si les insectes penembiens se comportent de cette façon, mais les frelons novariens réagissent très violemment à toute attaque extérieure et prennent d’énergiques mesures contre les perturbateurs.
No sé si los insectos penembianos se comportarán del mismo modo, pero los avispones novarios reaccionan muy violentamente a cualquier ataque exterior y toman medidas bastante enérgicas contra los perturbadores.

une directrice artistique sous calmants qui casse la gueule à tout le monde dès qu’elle a bu un verre de trop (mais très violemment: gifles, coups de poing dans l’oeil, Octave a même eu sa chemise arrachée);
una directora artística bajo el efecto de tranquilizantes que, en cuanto ha tomado una copa de más, se pelea con el primero que se le pone por delante (pero muy violentamente: bofetadas, puñetazos en el ojo, a Octave incluso llegó a arrancarle la camisa);

Sans lui laisser le temps de fuir, elle le plaque contre la rambarde avant de le gifler très violemment, à plusieurs reprises, et le regard de l’homme qui oscille follement entre la douleur et l’étonnement se pose bientôt sur la jeune femme d’un air fatigué, l’air de dire bon, d’accord, j’ai compris, on arrête.
Sin darle tiempo a huir, lo arrincona contra la baranda antes de abofetearlo muy violentamente varias veces, y la mirada del hombre, que oscila vehementemente entre el dolor y el asombro, se posa pronto en la mujer con aire cansado, con aire de decir bueno, de acuerdo, he entendido, lo dejamos.