Примеры перевода
Il ne m’aimait pas, tout simplement.
Yo no le gustaba, así de simple.
Il avait tout simplement disparu !
¡Había desaparecido, así de simple!
(C'était l'extase, tout simplement).
(Era el éxtasis, así de simple).
— Ils n’en auront tout simplement pas le temps…
—No hay bastante tiempo para ello, así de simple.
C’est tout simple, ça va marcher.
Así de simple, esto funcionará, FUNCIONARÁ.
Et je ne peux tout simplement pas le permettre.
Y yo no puedo permitir que ocurra, así de simple.
Il est comme ça, tout simple. — C’est un vieil ami ?
Es así de simple. -¿Es un viejo amigo tuyo?
Tout simplement. On coupe une fois, et c’est fini.
Así de simple. Un solo corte y se acabó.
C’était de mauvais goût, tout simplement lourd.
Era de mal gusto, así de simple, vulgar.
— Parce qu’ils me suspectent, tout simplement.
—Porque soy sospechoso, así de sencillo.
Ils n’étaient tout simplement pas assez intelligents pour cela.
No eran lo bastante listos, así de sencillo.
Le numéro est tout simplement annulé !
¡El número se ha cancelado, así de sencillo!
C’était l’explication, toute simple, toute bête.
Era la explicación, así de sencilla y de tonta.
Je lui ai été envoyée et il m’a été envoyé, tout simplement !
Yo le fui enviada a él, y él me fue enviado a mí, ¡así de sencillo!
Vous pensez que c’est par jalousie, tout simplement ?
¿Cree que es por eso? ¿Cree que fue por celos, así de sencillo?
— C’est tout simplement impossible, décréta Clavain.
—Eso no es posible, así de sencillo —dijo Clavain.
Un matin, elle ne s’est pas réveillée, tout simplement. — Je suis vraiment désolé.
Una mañana, no se despertó. Así de sencillo. —Lo siento.