Перевод для "tout sacrifice" на испанский

Tout sacrifice

• cualquier sacrificio

Примеры перевода

cualquier sacrificio

Ce sourire pouvait racheter tout sacrifice, y compris l’immolation publique d’une sieste.
Aquella sonrisa podía pagar cualquier sacrificio, incluida la inmolación pública de una siesta.

Mais pour Bella, qui vivait dans le monde des apparences et de surcroît en vivait, tout sacrifice à celles-ci était de l’ordre du raisonnable, et c’était de bon cœur qu’elle y consentait.
En cambio, para Bella, que vivía en el mundo de las apariencias y se nutría de él, cualquier sacrificio era razonable y se entregó a él incondicionalmente.

Et il apprit que pour que cet avenir soit assuré en Union soviétique, tout sacrifice, tout acte était historiquement justifié et qu’aucune dissidence, si minime fût-elle, n’était admissible.
y aprendió que, para que la Unión Soviética alcanzase futuro, cualquier sacrificio, cualquier acto estaba históricamente justificado y no era admisible la más mínima disidencia.

Il expliqua à Florentino Ariza dans un méli-mélo d’espagnol et de papiamento que l’homme en habit était le nouveau ministre plénipotentiaire d’Angleterre en voyage pour la capitale de la république, lui rappela que ce royaume avait apporté une aide décisive à notre libération de la domination espagnole et qu’en conséquence tout sacrifice était bien peu de chose pour qu’une famille investie d’une aussi haute dignité se sentît chez nous mieux que chez elle.
A Florentino Ariza le explicó en una tortilla de castellano y papiamento que el hombre de etiqueta era el nuevo ministro plenipotenciario de Inglaterra en viaje hacia la capital de la república, le recordó que aquel reino había aportado recursos decisivos para nuestra independencia del dominio español, y en consecuencia cualquier sacrificio era poco para que una familia de tan alta dignidad se sintiera en nuestra casa mejor que en la propia.