Перевод для "totalement ignorant" на испанский

Totalement ignorant

• totalmente ignorante

Примеры перевода

totalmente ignorante

— Je parle en homme totalement ignorant des questions d’argent, dit Stephen.
–Hablo como un hombre totalmente ignorante de asuntos monetarios -dijo Stephen-.

— Absolument. Ces dames ne sont pas ce qu’on pourrait appeler subtiles mais elles ont une qualité tout aussi remarquable – elles sont totalement ignorantes.
—¡Oh, sí! Las damas no son lo que pudiéramos llamar sutiles, pero poseen otra cualidad lo mismo de buena: son totalmente ignorantes.

Revenu à sa chambre, totalement ignorant de ce qu’il avait fait, Avril tourna encore en rond, attendant quelque chose, il ne savait quoi.
En cuanto estuvo de vuelta en su habitación, totalmente ignorante de lo que había hecho, siguió en vela, esperando algo, aunque no sabía el qué.

Le monde en bas s’éveillait, totalement ignorant des deux spectateurs suspendus par magie quatre mille cinq cents mètres au-dessus.
Allá abajo el mundo estaba despertando, totalmente ignorante de los dos espectadores suspendidos, mágicamente a quince mil pies.

Ce matin, à table, il n’y a eu naturellement que le commandant Reymond pour s’indigner et traiter Wilson de « puritain illuminé », totalement ignorant des « réalités européennes ».
Esta mañana, en la mesa, no ha habido, naturalmente, nadie más que el comandante Reymond que se indignara y tratara a Wilson de «puritano iluminado», totalmente ignorante de las «realidades europeas».

De toute façon, totalement ignorant des intentions de ses invités, – soit de l’étrangler avec une ceinture et de l’abandonner sans voiture, sans argent et sans vie, enseveli quelque part dans la plaine –, Mr. Bell était heureux d’avoir de la compagnie, quelqu’un pour lui faire la conversation et le tenir éveillé jusqu’à son arrivée à Omaha.
El señor Bell, totalmente ignorante de las intenciones de sus invitados (que incluían estrangularlo con un cinturón y abandonarlo, tras robarle coche y dinero, en la inmensa fosa de la pradera), se alegraba de tener compañía, alguien con quien hablar y que le mantuviera despierto hasta llegar a Omaha.

L'arrogance des étrangers lui semblait intolérable, il éprouvait un grand mépris pour ces brutaux fan gùey, fantômes blancs qui ne se lavaient pas, buvaient du lait et de l'alcool, qui étaient totalement ignorants des règles élémentaires de la bonne éducation, et incapables d'honorer leurs ancêtres comme il se devait.
La arrogancia de los extranjeros le resultaba intolerable, sentía un gran desprecio por esos brutales "fan güey" fantasmas blancos que no se lavaban, bebían leche y alcohol, eran totalmente ignorantes de las normas elementales de buena educación e incapaces de honrar a sus antepasados en la forma debida.

Elle a grandi dans une famille puritaine, campagnarde et totalement ignorante du monde, persuadée que toutes les épouses devaient, par décret, la boucler, persuadée que tous les pères de famille étaient autorisés, par décret, à cogner femme et enfants, élevée dans la crainte de Dieu et du diable qui prend mille masques trompeurs, mon enfant, et parfaitement dressée à obéir et se soumettre.
Ha crecido en una familia puritana, campesina y totalmente ignorante del mundo, convencida de que todas las esposas debían cerrar el pico, por decreto, convencida de que todos los cabezas de familia estaban autorizados, por decreto, a sacudir a la mujer y a los hijos, educada en el temor de Dios y del diablo, que adopta mil caras engañosas, hija mía, y cumplidamente enseñada a obedecer y someterse.