Перевод для "toile d'araignée" на испанский

Toile d'araignée

• tela de araña
• telaraña

Примеры перевода

tela de araña

une toile d’araignée sans symétrie.
una tela de araña sin simetría.

Mais ça ressemble à une toile d’araignée. »
Pero parece una tela de araña.

— Une foutue toile d’araignée, répondit Todd.
—Una maldita tela de araña.

Ce qui manquait au carquois, c’était une toile d’araignée.
Lo que no tenía la aljaba era ni una sola tela de araña.

Notre empire de l’ombre est pareil à une toile d’araignée.
Nuestro imperio en la sombra es una tela de araña.

Quelle toile d’araignée que les jeunes amours !
El amor entre los jóvenes… ¡esa sutil tela de araña!

On était tous comme des insectes pris dans une toile d’araignée.
Estábamos todos como insectos atrapados en una tela de araña.

Un œil est fermé, englué de toiles d’araignée.
Uno de sus ojos estaba cerrado, pegoteado con tela de araña.

Et lui, cela lui fut égal d'avoir été pris dans sa toile d'araignée.
Y a él no le importó haber caído en su tela de araña.

telaraña

Je suis prisonnière d'une toile d'araignée.
Estoy atrapada en una telaraña.

Les toiles d’araignée ne sont pas un problème.
Las telarañas no son ningún problema.

– Ces toiles d’araignée sont une vraie honte !
—¡Estas telarañas son una vergüenza!

« Tissage » comme « toiles d’araignée » ?
¿Hilado, como las telarañas?

Pas de toiles d'araignée ici, Havers.
Aquí no hay ni una sola telaraña, Havers.

— Tu te souviens de quoi elle avait l’air, cette toile d’araignée brûlante qui n’était pas vraiment une toile d’araignée et qui ne brûlait pas ? lui demandai-je.
—¿Recuerdas el aspecto de la telaraña en llamas que en realidad no era una telaraña y que tampoco estaba ardiendo? —le pregunté.

il y avait des toiles d’araignées dans toutes les pièces ;
había telarañas en todas las habitaciones;