Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Les timbaliers déroulèrent les peaux sur le sol et y disposèrent les bâtons en rangées bien ordonnées.
Los timbaleros desenrollaron las pieles sobre el suelo y colocaron los palos sobre ellas, en ordenadas hileras.
Le timbalier Alcide Radaelli profitait des poèmes symphoniques de Richard Strauss pour envoyer des messages en morse à sa promise, abonnée au superpullman huitième gauche.
El timbalero Alcides Radaelli aprovechaba los poemas sinfónicos de Richard Strauss para enviar mensajes en Morse a su novia, abonada al superpúlman, izquierda ocho.
Le grand jour arrivé, vingt-quatre crieurs à cheval, aux livrées de l’éditeur, avec son adresse sur le dos et sur la poitrine, portant en main une bannière où serait brodé des deux côtés le titre du roman, précédés chacun d’un tambourineur et d’un timbalier, parcourront la ville, et, s’arrêtant aux places et aux carrefours, crieront à haute et intelligible voix: C’est aujourd’hui et non hier ou demain que l’on met en vente l’admirable, l’inimitable, le divin et plus que divin roman du très célèbre Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, que l’Europe et même les autres parties du monde et la Polynésie attendent si impatiemment depuis un an et plus.
Llegado el gran día, veinticuatro voceros a caballo, con libreas del editor, con su dirección en el pecho y en la espalda, llevando en la mano un pendón que tuviese bordado por ambos lados el título de la novela, precedidos cada uno por un tamborilero y un timbalero recorrerían la villa, deteniéndose en las plazas y en los cruces de calles, y a voz en cuello e inteligible, dirían: Es hoy, y no ayer ni mañana, cuando se pone a la venta la admirable, la inimitable, la divina y más que divina novela del muy célebre Théopile Gautier, Mademoiselle de Maupin, que Europa y otras partes del mundo, incluida la Polinesia, esperan con tanta impaciencia desde hace año y más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test