Перевод для "terriblement malade" на испанский

Terriblement malade

• terriblemente enfermo
• muy enfermo

Примеры перевода

terriblemente enfermo

Carie était terriblement malade et tourmentée, mais sa frayeur et son mal disparaissaient devant son inquiétude pour la petite Maude, prise dès le premier soir par une violente indigestion qui, dès le début, menaçait d'être fatale.
Carie se sintió terriblemente enferma y más que un poco atemorizada, pero temor y enfermedad fueron absorbidos por el mayor temor respecto a la pequeña Maude, quien desde la primera noche sufrió un violento desorden del estómago, que amenazó ser fatal.

muy enfermo

Je dis à Monday que je suis terriblement malade.
Digo a Monday que estoy muy enferma.

Non. Il ne pensait pas qu’elle fût morte, mais il était convaincu qu’elle était terriblement malade.
No, no creía que estuviera muerta, pero había acabado por convencerse que estaba muy enferma.

Je vous demande pardon, je vous ai interrompu. — Il est malade ! Il est terriblement malade : vous ne le reconnaîtriez pas. — Mr Warren ? Mais qu’a-t-il donc ?
Perdóneme por haberle interrumpido… —Está enfermo, muy enfermo. No le reconocería… —¿Qué tiene el señor Warren?

C’était la démarche non pas d’un homme en bonne santé, mais d’une personne terriblement malade, malade d’une façon jusqu’alors inconnue de Barnes.
Era la forma de andar de un hombre no sano, sino violentamente enfermo. Un hombre enfermo en un sentido que nunca Barnes había visto antes.

D’un autre côté, comment serions-nous au courant ? Si un individu est terriblement malade en prison et s’en remet, nous ne serons jamais informés.
Pero no lo sabríamos. Si alguien se pone muy enfermo en la cárcel y sobrevive, no vamos a descubrirlo.