Перевод для "terre en friche" на испанский

Terre en friche

• yermo
• baldío
• páramo

Примеры перевода

yermo

Terres en friche, terres cultivées.
Tierra yerma, tierra labrada.

baldío

Bientôt ces terres en friche se transformèrent en campagnes verdoyantes.
Pronto aquellas tierras baldías se transformaron en campos verdeantes.

La terre en friche de la propriété voisine luisait sous le soleil.
La tierra baldía de la finca vecina reverberaba bajo el sol.

Il leur fallait à tout prix attirer de jeunes colons pour peupler cette terre en friche ;
Lo primero que debían hacer era atraer jóvenes colonos para poblar la tierra baldía;

Colin se releva, trébucha sur les rails, et s’élança vers les terres en friche un peu plus loin. 26
Colin se levantó, tropezó con la vía del tren y se internó apresuradamente en el terreno baldío que se extendía ante él. CAPÍTULO 26

Dans mes délires, j’imaginais les yeux de Vera Sigall se posant enfin sur moi, reconnaissant notre appartenance à la terre en friche des sans-terre.
En mis fantasías, imaginaba los ojos de Vera Sigall por fin posándose en mí, reconociendo nuestra pertenencia a la tierra baldía de los sin tierra.

Je me lavais la figure dans l’abreuvoir, humais l’odeur des terres en friche, et celle des vergers qui nous parvenait du fond de la plaine, portais mes mains aux hanches et laissais mon regard faire corps avec le paysage.
Me lavaba la cara en el abrevadero, husmeaba el olor de la tierra baldía y el de las huertas que nos llegaba de la llanura, me llevaba las manos a las caderas y dejaba que mi mirada se fundiera con el paisaje.

Depuis le début, nous avions entretenu une longue conversation en mille dimensions, et Vera m’avait tourné le dos, me laissant dans cette terre en friche parler avec un étranger qui était sans doute moi-même et avec qui je ne savais pas communiquer.
Desde nuestros inicios habíamos mantenido una larga conversación de mil dimensiones, y ahora Vera me había dado la espalda, dejándome en ese terreno baldío, hablando con un extraño que se suponía era yo mismo y con quien no sabía cómo comunicarme.

La mort, habillée par Pertegaz, daignait enfin rendre visite à la Villa Mercedes avant que l’enfer ne l’engloutît pour ne laisser qu’une terre en friche où jamais le gazon ne repousserait, ni le vent ne soufflerait.
La muerte, vestida de Pertegaz, visitaba por fin Villa Mercedes antes de que el infierno se la tragase y dejara en su lugar una tierra baldía donde nunca más crecería el césped ni soplaría el viento.

Ces billets à ordre, décida-t-on, pouvaient être honorés en échange de terres en friche, propriété de l’État, au sud-ouest du département, dans les forêts de la rive occidentale du Cauca, en direction du Chocó et de l’océan Pacifique.
Esos papeles, resolvieron, podían redimirse titulándoles baldíos, propiedad del Estado, al suroeste del departamento, en las selvas de la orilla occidental del río Cauca, tirando ya hacia el Chocó y el océano Pacífico.

Pour aller au château de Frapesle, les gens à pied ou à cheval abrègent la route en passant par les landes dites de Charlemagne, terres en friche, situées au sommet du plateau qui sépare le bassin du Cher et celui de l’Indre, et où mène un chemin de traverse que l’on prend à Champy.
Para ir al castillo de Frapesle, los viandantes o los jinetes abrevian el camino pasando por las landas llamadas de Carlomagno, terrenos baldíos situados sobre la meseta que separa la cuenca del Cher y la del Indre, y a donde conduce un camino transversal que se toma en Champy.

páramo

À travers les brèches infernales que la guerre avait ouvertes dans l’humanisme, s’engouffrait le feu d’un vide moral, d’une terre en friche qu’il était à présent difficile d’ensemencer par de nouveaux idéaux, car il apparaissait très clairement désormais que les gens s’étaient laissé grossièrement abuser par des idées.
Lo que se filtraba por las diabólicas brechas que la guerra había abierto en el humanismo era el calor abrasador de un vacío moral, un páramo que a duras penas se dejaba sembrar con nuevos ideales ahora que el hombre descubría hasta qué punto se había dejado engañar por ellos.