Перевод для "terni" на испанский

Terni

• empañado
• deslustrada

Примеры перевода

empañado

le bleu du ciel s’était terni.
el celeste del cielo se había empañado.

Les miroirs ternis et les flammes mortes.
Los espejos empañados y las antorchas muertas.

Est-ce qu’en deux ans les miroirs s’étaient ternis ?
¿Sería que en dos años se habrían empañado los espejos?

Mais rien n’a terni ta première apparition dans mon cœur.
Pero nada ha empañado tu primera aparición en mi corazón.

L’ambre de ses yeux était terni, bleuâtre.
El ámbar de los ojos de Tikuli estaba empañado, y parecía azul.

Eelattu presse des citrons dans des verres ternis ;
Eelattu exprime limones en unos vasos empañados;

Même la scène du bureau de poste n’avait pas terni sa vision.
Ni siquiera la escena de Correos había empañado su visión.

Mes yeux ternis ne voyaient plus les objets extérieurs.
Mis empañados ojos no veían ya los objetos exteriores.

Meyssonnier avait l’air terni d’une vieille photo dans un tiroir.
Meyssonnier tenía el aspecto empañado de una vieja foto guardada en un cajón.

La défaite d’Alectruon avait terni la réputation d’invincibilité des Mycéniens.
La derrota de Alectrión había empañado la reputación de Micenas como potencia invencible.

deslustrada

Ses yeux ressemblent à deux pennies ternis.
Sus ojos son dos peniques deslustrados.

Une couronne de métal terni et une balance gisaient sur le tarmac.
En el asfalto había una corona de metal deslustrado y una balanza.

À son gilet pendait une chaîne de montre en cuivre terni.
Le cruzaba el chaleco una cadena de reloj de deslustrado latón.

La connectique du pentacle est en argent massif, terni par l’âge.
El cableado del pentáculo es de plata pura deslustrada por el tiempo.

Il était obligé de porter un de ces bijoux, tout rayé, rouillé, terni.
Tenían que llevar una joya, llena de arañazos, oxidada y deslustrada.

Elle examina les tubes ternis et autres soudures aux formes étranges.
Examinó los tubos deslustrados y las conexiones de formas extrañas.

elle n’était plus que l’ombre d’elle-même, avec ses fenêtres hagardes et son fronton terni.
ya no era sino la sombra de sí misma, con sus ventanas desvencijadas y su frontón deslustrado.

Elle aperçut un mouvement dans le miroir terni qui servait de toile de fond aux bouteilles.
Percibió un movimiento en los espejos deslustrados que había tras las filas de botellas.

Il portait le même costume, mais terni à présent, le col couvert de pellicules.
Llevaba el mismo traje, pero ahora deslustrado, y con el cuello cubierto de caspa.

La base verte en était élimée et le corps de cuivre creux, terni.
La hueca figura de latón estaba deslustrada y el fieltro verde de su base, raído;