Примеры перевода
Tente d’une autre manière…
Lo prueba de otra forma...
Mais il n’avait aucune intention de le tenter.
Pero no lo puso a prueba.
Voyage et tente ta chance.
Viaja y prueba la suerte.
Je voulus tenter une expérience.
Quise hacer una prueba.
– Laissez-moi tenter ma chance.
—Déjeme que pruebe suerte.
Moi aussi j'ai été tenté, mais c'est fini.
Yo también he sido tentado, pero ya he terminado la prueba.
je n’aurais pas aimé tenter l’expérience.
no me habría gustado hacer la prueba.
La tente à bière était un test, un piège.
La cervecería había sido una prueba, una trampa.
En désespoir de cause et par curiosité, il tente :
Por la desesperación y la curiosidad, prueba:
Veut-il la mettre à l’épreuve ? La tenter ?
¿Someterla a una prueba? ¿A la tentación?
Nous n’avions qu’à tenter le coup.
Solo teníamos que probar.
Faut tenter sa chance !
«¡Hay que probar suerte!».
Moi, je veux tenter ma chance.
—Yo quiero probar suerte.
Pas question de tenter l'expérience.
No iba a probar para averiguarlo.
Mais vous pouvez tenter votre chance.
Pero puede usted probar.
Il décida de tenter sa chance.
Decidió probar suerte.
Me pousse-t-elle à tenter ma chance ?
¿Me está incitando a probar suerte?
— Ça vous tente, inspecteur ?
—¿Le interesa probar, detective?
Qui veut tenter sa chance ?
¿Quién quiere probar?
Vous plairait-il de tenter votre chance ?
¿Quiere probar suerte?