Перевод для "tellement rapide" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le déplacement a été tellement rapide que mentalement, je n’ai pas pu suivre.
El movimiento fue tan rápido que me resultó imposible seguirlo.
Et c’était tellement rapide que je n’arrivais pas à suivre ; en outre, elle se déroulait à l’envers.
Tan rápido que apenas pude seguirla… y hacia atrás.
mais ils étaient tellement rapides et légers qu’ils auraient pu être ceux d’un enfant.
Por fin se oyeron pasos, tan rápidos y ligeros que yo habría dicho que eran las pisadas de un niño.
« Les armes nucléaires sont tellement destructrices, et les engins balistiques, tellement rapides… »
Las armas nucleares son tan destructivas y los misiles balísticos son tan rápidos...
T’es tellement rapide que la plupart des gars n’ont même pas remarqué que tu cherchais à protéger tes côtes.
Eres tan rápido que la mayoría de esos tíos ni se han dado cuenta de que siempre te proteges las costillas.
Ce qui s’est passé ensuite a été tellement rapide que je n’aurais pu le décrire avant d’avoir vu l’enregistrement réalisé par la caméra du plafond.
Lo que sucedió a continuación fue tan rápido que no sabría describirlo de no haber visto la grabación de la cámara del techo.
Mais c'est tellement rapide qu'en général on ne le voit pas. Il n'y a rien de surnaturel là-dedans. C'est juste que Tarquin réagit à des choses qui sont tellement fugaces que sur la plupart d'entre nous, elles ne s'impriment pas.
Pero todo es tan rápido que la mayoría de nosotros no nos percatamos. Lo que hace Tarquin no tiene nada de místico. Tan sólo reacciona a cosas tan efímeras que los demás no captamos.
La cartographie a été tellement rapide qu’une moitié de son cerveau fonctionnait encore normalement alors que l’autre était déjà détruite. — Je regrette. Elle devait être volontaire, mais quand même.
El barrido destructivo fue tan rápido que la mitad de su cerebro siguió funcionando con normalidad a pesar de que la otra mitad estaba destrozada. —Lo siento… aunque sé que se ofreció voluntariamente.
Son geste fut tellement soudain, tellement rapide, qu’Herman n’eut pas le temps de lui rendre son baiser. Il essaya de la prendre dans ses bras, mais elle s’écarta vivement et lui fit comprendre qu’elle souhaitait qu’il se retirât.
Se acercó bruscamente a Herman y le dio un beso en los labios. Fue tan rápido, que él no llegó a devolvérselo. Herman trató de abrazarla, pero ella se apartó rápidamente, haciéndole señas de que se fuera.
Oui, sans doute : le déplacement en scaphandre, au moins sur une aussi courte distance, était tellement rapide qu’un individu pouvait donner l’impression de disparaître et de réapparaître instantanément à des centaines de mètres de son point de départ.
Sí. El traje permitía movimientos tan rápidos que una persona podía aparecer a cientos de metros del punto inicial en un abrir y cerrar de ojos.
Le déplacement a été tellement rapide que mentalement, je n’ai pas pu suivre.
El movimiento fue tan rápido que me resultó imposible seguirlo.
Et c’était tellement rapide que je n’arrivais pas à suivre ; en outre, elle se déroulait à l’envers.
Tan rápido que apenas pude seguirla… y hacia atrás.
mais ils étaient tellement rapides et légers qu’ils auraient pu être ceux d’un enfant.
Por fin se oyeron pasos, tan rápidos y ligeros que yo habría dicho que eran las pisadas de un niño.
T’es tellement rapide que la plupart des gars n’ont même pas remarqué que tu cherchais à protéger tes côtes.
Eres tan rápido que la mayoría de esos tíos ni se han dado cuenta de que siempre te proteges las costillas.
Ce qui s’est passé ensuite a été tellement rapide que je n’aurais pu le décrire avant d’avoir vu l’enregistrement réalisé par la caméra du plafond.
Lo que sucedió a continuación fue tan rápido que no sabría describirlo de no haber visto la grabación de la cámara del techo.
La cartographie a été tellement rapide qu’une moitié de son cerveau fonctionnait encore normalement alors que l’autre était déjà détruite. — Je regrette. Elle devait être volontaire, mais quand même.
El barrido destructivo fue tan rápido que la mitad de su cerebro siguió funcionando con normalidad a pesar de que la otra mitad estaba destrozada. —Lo siento… aunque sé que se ofreció voluntariamente.
Oui, sans doute : le déplacement en scaphandre, au moins sur une aussi courte distance, était tellement rapide qu’un individu pouvait donner l’impression de disparaître et de réapparaître instantanément à des centaines de mètres de son point de départ.
Sí. El traje permitía movimientos tan rápidos que una persona podía aparecer a cientos de metros del punto inicial en un abrir y cerrar de ojos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test