Перевод для "tellement intrigué" на испанский

Tellement intrigué

• tan intrigado
• por lo intrigado

Примеры перевода

tan intrigado

J’en reparlerai peut-être. « J’étais tellement intrigué que j’ai posé mes lauzes et ma pique.
Puede que vuelva sobre el tema más adelante—. Estaba tan intrigado que dejé las lajas y la guadaña.

Marie-Noëlle crut trouver dans ces révélations la clé de petits mystères qui l’avaient tellement intriguée.
Al enterarse de todo esto, Marie-Noëlle creyó encontrar la llave de los muchos misterios que tan intrigada la tenían.

Je lui dis : — Madame, c’est un secret, mais je vous vois tellement intriguée et curieuse que vous allez me couper la surprise que je voulais vous faire.
Le digo. —Señora, es un secreto, pero la veo tan intrigada y curiosa, que me va a estropear la sorpresa que le tenía preparada.

J’étais tellement intrigué d’entendre ce discours dans sa bouche pour la première fois que je restai sur le seuil du salon sans entrer, craignant qu’un pas de plus interrompît la conversation.
Estaba tan intrigado por esa persona a la que me parecía oír por primera vez que me quedé en el umbral del salón, temiendo que, si entraba, el más mínimo paso interrumpiría la conversación.

J’ai espéré que quelqu’un d’autre, un étudiant égaré, une doctorante faisant une thèse sur l’auteure du Taon, un vagabond qu’on laisse entrer dans la chaleur de la bibliothèque parce qu’il fait pitié, par un jour glacial de janvier, tombe sur la fiche, se demande ce qu’est le manuscrit de Voynich, en soit tellement intrigué qu’il ou elle étudie chaque signe sur le bristol rectangulaire, pour enfin trouver le numéro de téléphone.
Esperaba que alguien, algún estudiante confundido, alguna doctoranda que preparara una tesis sobre la autora de El tábano, algún vagabundo de esos que admiten en las bibliotecas por compasión, para que se calienten en un gélido día de enero, diera con mi tarjeta, se preguntara qué era eso del manuscrito Voynich y se sintiera tan intrigado como para estudiar cada signo de la cartulina cuadrada y dar con el número de teléfono.