Перевод для "tellement d'amertume" на испанский

Tellement d'amertume

• tanta amargura

Примеры перевода

tanta amargura

Il y avait une telle amertume en Arion !
¡Había tanta amargura en Arion!

Jamais je n’ai perçu une telle amertume dans la voix de ma sœur.
Nunca la había oído hablar con tanta amargura.

Toutefois je ne m’étais pas attendu à en éprouver une telle amertume.
Lo que no me había esperado era que yo fuese a sentir tanta amargura, que fuera a sentirme tan traicionado.

Jules ne parlait jamais de cette façon. Pas avec une telle amertume dans la voix.
Jules casi nunca hablaba así, con tanta amargura en la voz.

« Je t’ai vue pleurer tellement souvent, continuai-je, mais ni récemment, ni avec une telle amertume.
—Te he visto llorar muchas veces —dije—, pero no últimamente ni con tanta amargura como lloras ahora por él.

Mais pourquoi Jake, sachant au fond de son cœur la partie perdue, ressentait-il un tel désespoir, une telle amertume, une telle colère ?
Si Jake sabía, en el fondo, que el juego estaba perdido, ¿por qué sentía tanta desesperación, tanta amargura, tanta rabia?

— Vraiment ? Le mot surgit de l’obscurité en claquant, chargé d’une telle amertume et d’un tel défi que Susan rouvre les paupières et appuie d’autant plus fort sur la région douloureuse, juste au-dessus.
—¿Ah, sí? Las dos palabras brotaron silbando de la oscuridad, con tanta amargura y desafío que ella abrió los ojos y apretó los dedos con más fuerza aún sobre el dolor de las órbitas.