Перевод для "tant d'émotions" на испанский

Tant d'émotions

• tantas emociones

Примеры перевода

tantas emociones

Dee admira sa fermeté devant tant d’émotion.
Dee admiró su firmeza ante tantas emociones.

Comment aurait-elle pu entreprendre de le lui dire, alors qu’une telle émotion, que tant d’émotions l’envahissaient tout simplement ?
¿Cómo decírselo cuando tanta emoción, tantas emociones la embargaban?

tant d'émotions m'avaient enlevé la mémoire, et j'avais oublié ma mort dans mon bonheur.
tantas emociones me privaron de la memoria y en mi dicha me olvidé de la muerte.

Combien de personnes peuvent se vanter de tant d’émotions en un an ?
¿Cuánta gente puede vanagloriarse de tantas emociones en un año?

Ah!… après tant d'émotions cruelles, ce fut un bon moment!
¡Ah, después de tantas emociones crueles, fue un momento estupendo!

Elle était submergée par tant d’émotions qu’elle arrivait à peine à les démêler.
La recorrió una oleada de tantas emociones que apenas pudo desenredar sus distintas hebras.

Enfin… Et elle était emplie de tant d’émotions simultanées qu’il était impossible de ne pas être déconcerté.
Embargados por tantas emociones al mismo tiempo, era imposible no sentirse confundido;

GLORIA Tant d’émotions, si inextricables, impossible d’en isoler une seule !
Gloria ¡Tantas emociones, y tan entrelazadas, que no era posible separar ninguna de ellas de las demás!

Les traits d’Antoine trahissaient tant d’émotion que la rancune de Jacques s’évanouit :
Las facciones de Antoine traslucían tanta emoción que Jacques sintió que su rencor se desvanecía.