Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Son coran est plein de fleurs de lis séchées, aplaties comme des découpages et brunies comme des taches de thé.
Su Corán está lleno de lirios secos, que tienen el color de una mancha de té.
Aux impôts, quand le journal lui parvenait entre les mains, il était taché de thé, d’encre et déchiré aux coins.
En la oficina, para cuando el periódico le tocaba a él, estaba lleno de manchas de té y borrones de tinta, y con las esquinas dobladas.
Son tablier était gris de poussière et graisseux, son corsage maculé des reliefs du petit déjeuner : miettes de toast, taches de thé, éclaboussures de jaune d’œuf desséché.
Llevaba el delantal gris y mugriento. La blusa, toda llena de restos del desayuno: migajas de tostada y manchas de té y pegotes resecos de yema de huevo.
Depuis qu’elle avait terminé son récit, deux bonnes minutes s’étaient écoulées durant lesquelles elle avait gardé les yeux fixés sur la tache de thé du tapis rond et comparé ses contours à ceux de la Nouvelle-Zélande.
Desde que pronunció su última palabra habían transcurrido al menos dos minutos en los que mantuvo la vista clavada en la mancha de té en la alfombra redonda, comparando el contorno de la mancha con el mapa de Nueva Zelanda.
Par la petite fenêtre ternie, on pouvait voir une immense étendue de ciel triste et, quand il y avait des nuages, ils avaient l’air de très vieux nuages tout usés, effrangés aux bords, avec des trous ou des taches sombres comme des taches de thé.
Por la ventanilla tiznada se divisaba una inmensa extensión de cielo tristón, y siempre que había nubes parecía que fuesen nubes raídas, usadas, desgastadas por los bordes, agujereadas, como oscuras manchas de té.
Lorsque nous réussissions à obtenir un nouveau papier et à l’ajouter dans le dossier auréolé de taches de thé, de café, d’encre et de gras que nous transportions toujours avec nous, nous sortions tout joyeux de l’hôpital et allions manger dans un restaurant de quartier où nous savourions avec enthousiasme notre succès.
Cada vez que terminábamos con un nuevo documento y lo añadíamos a la carpeta, cubierta de manchas de té, café, tinta y grasa, que llevábamos dondequiera que fuéramos, salíamos alegres del hospital, nos metíamos en cualquier restaurante de barrio con la emoción de celebrar nuestro éxito y comíamos hablando y riendo.
— Ôte ton chapeau, Gwilym, et veille à ce que Mrs Williams ne manque de rien, dit Annie, et, après avoir posé la lampe sur l’harmonium drapé dans son linceul, elle étendit une nappe blanche marquée d’une tache de thé au milieu, sortit la porcelaine et disposa couteaux et tasses pour cinq personnes.
—Y duraznos —agregó Gwilym. Estaba en el pasillo, con el sombrero puesto. —Quítate el sombrero y atiende a Mrs. Williams —le dijo Annie; colocó la lámpara sobre el amortajado armonio, tendió un mantel blanco que tenía una mancha de té en el centro, sacó la porcelana y puso cuchillos y tazas para cinco.
Puis je jetai un dernier coup d’œil circulaire sur notre maison comme si je la voyais pour la dernière fois – les planchers aux larges lames polies par l’usage, le fauteuil de lecture de Lotte, jaune pâle, avec les taches de thé sur l’accoudoir gauche, les étagères ployant sous les livres dont les dos formaient un motif interminable et bigarré, la porte-fenêtre donnant sur le jardin, les arbres squelettiques sous le gel.
Luego eché un último vistazo a la casa, como si temiera no volver a verla jamás: los anchos tablones del suelo, pulidos por el uso, el sillón amarillo claro de Lotte con manchas de té en el brazo izquierdo, las librerías que gemían bajo el peso de una interminable e irrepetible secuencia de lomos, las puertas acristaladas que daban al jardín, la silueta desnuda de los árboles escarchados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test