Перевод для "témoigner de" на испанский

Témoigner de

• testigo
• presenciar
• testimonio
• testificar
• atestiguar

Примеры перевода

testigo

Elle témoigne, c’est tout.
Es testigo, eso es todo.

— Qu’elle témoigne pour lui, répondit-il lentement. — Qu’elle témoigne dans quelle affaire ? — Je n’en sais rien.
—Que hiciera de testigo para él —respondió pausadamente. —¿Testigo de qué? —No lo sé.

Ils peuvent témoigner pour vous.
Son testigos a su favor.

Je puis en témoigner.
soy testigo de ello.

Il est en train de témoigner.
Ahora es un testigo.

Qui pourra témoigner pour nous ?
¿Quién será nuestro testigo?

Tout le monde ici peut en témoigner.
Todos fuimos testigos.

Qui témoigne pour le témoin ?
¿Quién testifica por el testigo?

Mais qui témoigne pour le témoin ?
Pero ¿quién testifica por el testigo?

Si tu acceptes de témoigner.
—Si tú fueras testigo.

presenciar

Le collecteur d’impôts devrait témoigner de la transaction, et prélever sur cette somme la « Bouchée de la Reine ».
El recaudador de impuestos tendría que presenciar la transacción y cobrar el «bocado de la Reina» sobre la suma.

Mais si tu peux me supporter, j’aimerais mieux que tu restes. — Je resterai auprès de toi jusqu’à ce que tu me demandes de partir. Ou jusqu’à ce que tu sois prêt à quitter cet endroit. Il était assez bon acteur. Katsa pouvait en témoigner.
Pero si eres capaz de soportar que me comporte así, si eres capaz de soportarlo, entonces no quiero que te vayas. —No me iré durante mucho tiempo. No me marcharé hasta que desees que lo haga, o hasta que estés en disposición de marcharte tú. Po tenía verdadero talento para interpretar un papel, y Katsa se percató de ello al presenciar cómo se transformaba cada vez que estaban solos y él dejaba de fingir.

Bientôt, toi aussi tu t’envoleras vers le ciel, tu tournoieras au-dessus de ceux que tu aimes, tu ne pourras plus évoquer, témoigner ni prévenir, le temps est compté, Hemda, raconte-leur l’histoire maintenant, raconte-leur la vie de ton père et de ta mère, raconte-leur ton histoire.
Dentro de poco también tú volarás hacia el cielo, planearás por sobre tus seres queridos, ya no podrás recordar, presenciar, advertir, el tiempo se te acaba, Hemda, cuéntales ahora la historia, cuéntales la historia de tu padre y de tu madre, cuéntales tu historia, la historia de ellos mismos.

Leurs visages étaient anormalement pâles et radieux, comme si Dieu n’avait pas permis à de véritables fidèles d’entrer ce matin dans l’église et les avait remplacés par une cohorte d’anges susceptibles de témoigner du sacrilège d’un prêtre osant célébrer bien qu’ayant perdu la foi.
Tenían el rostro inusualmente pálido y radiante, como si Dios no hubiese permitido a los fieles asistir a misa aquella mañana y hubiera enviado en su lugar una representación de ángeles del juicio a presenciar el sacrilegio de un sacerdote infiel que osaba celebrar la misa a pesar de haber perdido la fe.

testimonio

On devait témoigner.
Había que dar testimonio.

— Nous ne prenons rien pour témoigner.
—Nosotros los testimonios no los cobramos.

— Il faudrait qu’elle témoigne.
—Esa mujer tendría que dar testimonio.

Je suis ici pour témoigner que vous n’êtes pas idiot.
Estoy aquí para dar testimonio de que no eres tonto.

Il doit venir témoigner.
Está previsto que preste testimonio.

Rien ne témoigne de mes débuts.
Nada da testimonio de mis comienzos.

Le Décaméron témoigne de cette conversion.
El Decamerón es el testimonio de esa conversión.

Daniela témoigne en sa faveur.
Daniela testimonia a su favor.

Il lui est arrivé de témoigner dans un procès.
Ha prestado testimonio en juicios.

Lee Blanchard témoigne.
Lee Blanchard prestó testimonio.

testificar

Tu seras obligée de témoigner.
Tendrás que testificar.

Acceptera-t-elle de témoigner ?
¿Estaría dispuesta a testificar?

Je promis de témoigner.
Yo prometí testificar en su contra.

Il est prêt à témoigner.
Está listo para testificar.

Vous serez appelé à témoigner !
¡Serás llamado para testificar!

— À quel propos allait-il témoigner ?
– ¿Sobre qué iba a testificar?

Il n’est revenu que pour témoigner.
Ha regresado él solo para testificar.

— Mais qui témoigne contre lui ?
—Pero, ¿quién va a testificar contra él?

Elle était prête à témoigner.
Había llegado la hora de testificar.

atestiguar

La laisserait-il témoigner ?
¿La dejaría atestiguar?

Mais tu as survécu et témoigné.
Pero tú sobreviviste para atestiguar.

Elles pourront témoigner qu’ils se sont disputés.
Ellas podrían atestiguar que habían regañado.

En tout cas, moi je suis là pour témoigner du contraire.
En todo caso, yo estoy aquí para atestiguar lo contrario.

— Quelqu'un peut-il témoigner en ce sens ?
—¿Hay alguien que pueda atestiguar lo que usted dice?

Et oui, les résultats sont inégaux, comme vous pouvez en témoigner.
Y, sí, los resultados son irregulares, como pueden atestiguar.

Plusieurs d’entre eux lui dirent qu’ils étaient prêts à témoigner en sa faveur.
Muchos de ellos le dijeron que estaban dispuestos a atestiguar en su defensa.

vous pouvez témoigner, Fanny, que je n’ai jamais été aveugle.
tú puedes atestiguar, Fanny, que nunca fui ciego.

Toi et moi pouvons témoigner qu’ils n’ont pas resserré nos liens : ils ne nous ont même pas attachés l’un à l’autre.
Tú y yo podemos atestiguar que no nos unieron: ni siquiera nos atan.