Перевод для "suspicieusement" на испанский

Suspicieusement

• con recelo
• de modo sospechoso
• sospechosamente

Примеры перевода

con recelo

Le 4 juillet2 , un temps sec et brûlant avait décimé le dernier contingent de mouches noires, et les charpentiers qui chevauchaient les poutres du toit, le torse nu et la peau rougie par le soleil, s’étaient mis à plisser le nez en se regardant suspicieusement les uns les autres.
Para el Cuatro de Julio, el tiempo había virado a seco y caluroso aniquilando los últimos jejenes que quedaban, y los bronceados carpinteros que trabajaban sin camisa a caballo de las vigas del techo empezaron a arrugar la nariz y a mirarse con recelo.

sospechosamente

Il était évident aux yeux de Kolya que ces frontières suspicieusement rectilignes étaient des transitions entre deux zones temporelles et que cette steppe était un patchwork de fragments prélevés à diverses époques de l’année… ou même à des ères différentes.
Para Kolya, era evidente que aquellas fronteras sospechosamente rectas eran transiciones entre un parche de tiempo y otro, y que aquella estepa era una colección de retazos de distintas épocas del año… y de diferentes eras.

Finalement, le comptable arriviste a déquillé l’élégant Peter Matusevitch, l’a empêché de demeurer le champion pendant une semaine entière : la raison en est que, en réalité, le comptable n’est pas un parvenu, un arriviste mais un continuateur (du statu quo), un conservateur opposé à ces publicistes suspicieusement tendance fleurs, qui parlent d’une voix trop suave, ont des intonations presque sensuelles, comme s’ils cherchaient à calmer des policiers survoltés en première ligne d’une manif anti-guerre.
El contable arribista al final ha derrocado al atildado Peter Matusevitch, denegándole la distinción del campeonato semanal, pero ello es así porque el contable no es un arribista, sino un defensor del statu quo frente a publicistas de aspecto sospechosamente floreado que hablan demasiado flojito, que hablan en tonos casi bochornosos, que hablan como si apaciguaran a policías salvajes en primera fila de manifestaciones pacifistas.