Перевод для "surmoi est" на испанский

Surmoi est

• superyó es

Примеры перевода

superyó es

Tu as un fort surmoi. Tu veux accepter.
Tienes un superyó fuerte y te empeñas en aceptar.

Il n’y a rien dans cette tête splendide qui ressemble tant soit peu à un surmoi.
En esa bella cabeza no hay nada ni siquiera similar a un superyó.

Il a dessiné sa carte de l’esprit sous la forme d’une maison à trois étages, où le ça faisait le diable à quatre au sous-sol et le surmoi fronçait les sourcils sous les combles.
Trazó el mapa de su mente como una casa de tres pisos, con el ello desbocado en el sótano y el superyó mostrando su desaprobación desde el alero.

Il se moqua éperdument du record Milan-Florence aller-retour que lui avait proposé son Surmoi. À la station-service de Somaglia, il s’arrêta devant un joli petit snack tout pavoisé.
El récord Milán-Florencia y regreso que le había propuesto su superyo ya no le importaba en absoluto, en la estación de servicio de Somaglia se detuvo, delante del festivo chiringuito engalanado con banderas.

Mais il ne semble pas l’avoir libéré d’un masque de devoirs, de conventions, de censures, d’impératifs, de superstructures que, comme on est enclin à le penser, la conscience ou un surmoi imposerait et superposerait à la libre et sauvage vérité des profondeurs, à ce qu’il y a d’unique, d’absolument singulier dans les désirs de chacun.
Pero no parece haberlo liberado de una máscara de deberes, convenciones, censuras, imperativos, superestructuras que, como se suele pensar, la conciencia o un superyó impondría y superpondría a la salvaje y libre verdad de lo profundo, a la inconfundible e irrepetible unicidad de los deseos.

Qu’est-ce que la triplicité du Surmoi, du Moi et du Ça, dont il n’existe aucune preuve physiologique, sinon le reflet spéculaire de la maison de ville bourgeoise, avec son grenier, ses appartements et son sous-sol, tous richement meublés du nécessaire symbolique et d’incitations à la remémoration illicite ou chérie ?
¿Qué es la triplicidad de superego, ego e id [superyó, yo y ello], de la cual no hay prueba neurofisiológica alguna, más que un reflejo del ayuntamiento burgués con su ático, sus salones y su sótano, cada uno ricamente amueblado con requisitos simbólicos e incitaciones a una remembranza ilícita o atesorada?