Перевод для "sur l'air de" на испанский

Sur l'air de

• en la melodía de
• en la suma de

Примеры перевода

en la melodía de

Car le fait de ne pas aimer l’air faisait partie de l’air.
Porque que no nos gustase la melodía era parte de la melodía.

— Vous n’avez pas reconnu l’air ?
–¿No reconocisteis la melodía?

C’était un air cauchemardesque.
Era la melodía de las pesadillas.

Chacun a un vrai air à chanter – un vrai air, répéta-t-il avec violence.
Todo el mundo cantará una auténtica melodía… ¡Una auténtica melodía! —repitió con vehemencia—.

— Quel est cet air que vous fredonniez à Rachel ?
–¿Qué es esa melodía que le cantaba a Rachel?

Je ne reconnus pas l'air et lui demandai ce que c'était.
No reconocí la melodía y le pregunté qué era.

Il me semblait entendre un air.
Creía oír una melodía.

L’air est ancien mais les paroles sont de moi.
Son mis palabras sobre una antigua melodía.

L’air chantait sur son passage.
Al surcar el aire, cantaba una melodía.

J’avais envie de siffler l’air.
Me dieron ganas de silbar la melodía.

en la suma de

— Ça a l’air plutôt généreux.
—Es una suma bastante generosa.

— Oui, répliqué-je d’un air très sérieux. — Oh.
—Sí —contesto, con suma seriedad.

Dedans, un pigeon patientait, l’air grave mais heureux.
Dentro había un palomo que esperaba con suma gravedad pero contento.

Mais le visage de ce cadavre-là avait l’air de vous regarder avec une espèce de concentration.
Pero la cara de este cadáver en concreto parecía mirarte con suma concentración.

— Glinn a l’air de penser qu’aucune somme ne l’aurait convaincu.
–Se ve que Glinn está convencido de que pasaría lo mismo con cualquier suma.

Une somme impossible… Sa voix s’éteignit. Il regardait Jane d’un air désemparé.
Una imposible suma... Su voz se fue apagando y miró desesperanzado a Jane.

Il avait l’air de tendre l’oreille. Ensuite il sortit furtivement de la salle.
Parecía escuchar con suma atención, después, salió arrastrándose de la habitación.

Il les posa sur une table et se mit à travailler, d'un air confiant et déterminé.
Los extendió sobre una mesa grande y se puso a trabajar, en apariencia con suma confianza.

Alleyn se leva, imité par Valdarno qui s’inclina d’un air très formel.
Alleyn se incorporó y lo mismo hizo Valdarno, quien se inclinó con suma formalidad.

Paul hésita un moment, puis un air grave envahit son visage.
Paul titubeó un instante, luego adoptó una expresión de suma gravedad.