Перевод для "sur des paires" на испанский

Sur des paires

• en parejas
• en pares

Примеры перевода

en parejas

Lui et moi… quelle bonne paire !
Él y yo… somos una buena pareja.

Mrado avait en tout cas une paire d’as, la meilleure paire possible.
En todo caso, Mrado tenía una pareja de ases, la mejor pareja que se puede tener.

— Oui, nous faisons bien la paire.
—Sí, somos toda una pareja.

— Vous faisiez la paire, Cucca et toi !
—Menuda pareja, Cuca y tú.

— Mais il imprime les noms par paires.
—Pero imprime los nombres por parejas.

combien demandez-vous pour une paire ?
¿Cuánto pide por una pareja?

Et moi je fais partie d’une paire ?
¿Y yo formo parte de una pareja?

Il semblait que les mortels ne pouvaient être heureux que par deux, par paires – n’importe quelles paires, pas nécessairement des paires d’amants mais des paires d’amis, de mères et d’enfants, de frères et de sœurs –, et Mrs Fisher n’avait évidemment pas de quoi composer une paire de quoi que ce fût.
Desde luego parecía que la gente sólo podía ser realmente feliz en parejas, cualquier tipo de parejas, sin ser en absoluto necesario que fueran amantes, sino parejas de amigos, parejas de madres y niños, de hermanos y hermanas; y ¿dónde se iba a encontrar a la otra mitad de la pareja de Mrs. Fisher? Mrs.

Nous devions former une drôle de paire.
Éramos una extraña pareja, desde luego.

Ce sont deux paires de frères et sœurs.
Hay dos parejas de hermanos.

en pares

Une paire de couilles est une paire de couilles, Gervaise.
Un par de cojones es un par de cojones, Gervaise.

Pour l’alcool, je suis hors pair ! — Hors pair ?
Si se trata de alcohol, estoy bajo par. —¿Bajo par?

— En avait-il plus d’une paire ?
—¿Tenía más de un par?

J’en avais eu une paire.
Yo mismo había tenido un par como aquellos.

Allez en paix, ô paire sans pair de véritables amants!
¡Vais en paz, oh par sin par de verdaderos amantes!

Et une paire de saucisses.
Y un par de salchichas.

quelle paire de bras !
¡Qué par de brazos tiene!

Moi j’ai une paire de chiens.
Yo tengo un par de perritos.

— Comme je n’en ai qu’une paire…
—Yo, como sólo tengo un par…

— Une paire de bœufs?
—¿Y un par de bueyes?