Перевод для "sur admission" на испанский

Sur admission

• en la admisión
• al ingreso

Примеры перевода

en la admisión

Notre admission à la Guilde.
Nuestra admisión al Gremio.

Oui, l’été de mon admission dans la phratrie.
Sí, el verano de mi admisión en la hermandad.

On lui passa la doyenne des admissions.
Le pasaron con la encargada de admisiones.

— Qui a payé son admission au prieuré ?
—¿Quién pagó por su admisión en el priorato?

— C’est à toi de définir clairement le droit d’admission.
– Has de ser tú quien se aclare sobre el derecho de admisión.

L’infirmière qui a procédé à l’admission m’en a parlé.
La enfermera de admisiones me habló de ella.

— Qu’as-tu dit à ton père à propos du droit d’admission ?
– ¿Qué le has dicho a tu padre sobre el derecho de admisión?

Qu’est-ce qui te fait croire, Celso, que j’ai parlé d’admission ?
¿Por qué te parece a ti, Celso, que he hablado de admisión?

Ma date d’admission dans l’établissement et celle de ma mort correspondent.
La fecha de la admisión y la de mi lápida coinciden.

Le jour de la commission d’admission la tension est palpable.
El día de la comisión de admisión la tensión se palpa.

al ingreso

J’ai vu le dossier d’admission à l’hôpital.
He visto los documentos de la reunión que celebraron sobre mi ingreso.

Je prépare déjà un billet d'admission pour l'hôpital.
Fui preparando un volante para ingreso en el hospital.

Qu’il était prêt à payer l’admission du blessé dans une clinique !
Que estaba dispuesto a pagar el ingreso del herido en una clínica.

Y a-t-il un moyen de garder mon admission secrète?
¿Se podría arreglar para que mi ingreso no se registrara oficialmente?

Ainsi, le Ciel peut contrôler les admissions.
De esta forma el Cielo puede controlar el ingreso.

On dénombrait de 35 à 89 admissions par jour.
Se producían entre 35 y 89 ingresos al día.

N’ai-je pas payé pour l’admission de Mohamed au collège à KL ?
¿No pagué el ingreso de Mohammed en la Universidad de Koneru Lakshmaiah?

« C’est à peine si je me souviens du jour de mon admission dans notre guilde.
Apenas recuerdo cómo fue mi ingreso en el gremio.

Il ne s’attendait pourtant pas à y croiser Flower. — Vous cherchez les admissions ?
Pero no había esperado encontrarse a Flower allí. —¿Te ingresas?

C’était deux ou trois jours après l’admission de ce garçon.
Habían pasado uno o dos días desde el ingreso del chico.