Перевод для "sudistes blancs" на испанский

Sudistes blancs

• sureños blancos
• los blancos del sur

Примеры перевода

sureños blancos

Venir à New York et être détesté en tant que Sudiste blanc aura été une expérience intéressante, Lowenstein. Plutôt tonifiante et reposante, mais bizarre.
Ha sido interesante venir a Nueva York, Lowenstein, y descubrir que me odian porque soy un sureño blanco. Es un refrescante estímulo, pero se me hace extraño.

Au lendemain du massacre, même les sudistes blancs qui avaient jusqu’alors défendu les exhibitions officielles du drapeau durent s’incliner sous la pression de l’opinion publique et mettre un terme à leur coutume ; en Caroline du Sud – qui se distingue particulièrement en la matière –, ils cessèrent finalement de le hisser au sommet du capitole de cet État.
Como consecuencia de la matanza, incluso los sureños blancos que hasta entonces respaldaban el despliegue oficial de la bandera se vieron obligados a ceder a la presión pública y a ponerle fin, y en el caso (particularmente atroz) de Carolina del Sur, a dejar de izar la bandera en lo alto del capitolio del estado.

los blancos del sur

Elle prend d’ailleurs pour exemple le cas emblématique du film Autant en emporte le vent et de son extraordinaire succès commercial, relevant que « les Américains ne se lassaient pas de ce film romantique à grand spectacle montrant comment, face à la défaite, des sudistes blancs avaient conservé leur résolution ».
Señala, como ejemplo representativo, el extraordinario éxito comercial de la película Lo que el viento se llevó, y destaca que «los estadounidenses no se cansaban nunca de la epopeya romántica que representa la determinación blanca del Sur ante la derrota».