Перевод для "stabiliser" на испанский

Stabiliser

• estabilizar
• estabilizarse

Примеры перевода

estabilizar

On voudrait que tout se stabilise, à la fin.
Nos gustaría que al final se estabilizara todo.

Mais alors nous avons stabilisé le front.
Pero luego logramos estabilizar el frente.

Il stabilise tout ce qu’a touché le Chaos.
Estabilizará lo que el Caos haya tocado.

Bracken tendit le bras pour la stabiliser.
Bracken le tendió el brazo para que ella se estabilizara.

J’ai passé des années à stabiliser ma patiente.
Tardé años en estabilizar a mi paciente.

Je n’arrive plus à me stabiliser ! — Korenn !
¡No consigo estabilizar la nave! —¡Korenn!

Il faut stabiliser la projection et accueillir notre invitée.
Hay que estabilizar la proyec­ción y saludar a nuestra invitada.

À condition que la situation soit stabilisée. — Bravo.
Si se pudiera estabilizar la ciudad. —Muy bien.

— Vous avez préparé des mesures d’urgence pour stabiliser les marchés ?
—¿Estás preparando medidas de emergencia para estabilizar los mercados?

— La Terre ne sera jamais stabilisée, insista Coyote.
—La Tierra no se estabilizará nunca —replicó Coyote.

estabilizarse

Pour se stabiliser, comprit Marasi.
Para estabilizarse —advirtió Marasi—.

Malus s’accroupit, comme pour se stabiliser.
Malus se acuclilló como para estabilizarse.

Puis ils s’allumèrent encore pour stabiliser la navette dans sa nouvelle direction.
Se dispararon otra vez para estabilizarse en una nueva dirección.

Quand sa respiration commença à se stabiliser, elle retint de nouveau son souffle.
Cuando su respiración empezó a estabilizarse, volvió a retener el aliento.

Le développement, ce sentiment amoureux que vous éprouvez peut refuser de se stabiliser.
Este progreso, este impulso amoroso que sientes, se niega a estabilizarse.

Je me suis relevé en regardant le transport se stabiliser à un mètre du sol.
Me levanté lentamente mirando estabilizarse la aeronave a un metro del suelo.

Elle prit une grande inspiration pour se stabiliser, mais ne réussit qu’à provoquer une nouvelle quinte de toux.
Inspiró profundamente para estabilizarse, pero acabó tosiendo nuevamente.

Quand la baleine amputée s’est stabilisée un peu, il a rampé vers lui.
Cuando el fragmento de la ballena del viento empezó a estabilizarse se arrastró hacia ella.

Le stylet eut plusieurs violentes secousses avant de se stabiliser.
La fina pluma osciló varias veces arriba y abajo antes de estabilizarse de nuevo.

Elle se stabilise contre le tronc, puis commence à grimper.
Se apoya en el árbol para estabilizarse y se pone de pie, echa mano de la rama de al lado y comienza a subir.