Перевод для "spirale ascendante" на испанский

Spirale ascendante

• espiral ascendente

Примеры перевода

espiral ascendente

La seule possibilité de sortir du tourbillon était de voler dans son sens en spirale ascendante.
La única posibilidad de salir del remolino era volar con él en espiral ascendente.

C’est comme quelque chose qui imprègne l’atmosphère. (Il traça une spirale ascendante dans les airs.) Maintenant, par exemple.
es como si estuviera en el aire —su mano trazó una espiral ascendente—. Ahora, por ejemplo.

De fait, dans la lumière du jour naissant, ils paraissaient danser pour de vrai et décrire des spirales ascendantes, comme la rayure qui s’enroule autour des sucres d’orge.
Y sí, a la luz de aquel amanecer temprano parecían bailar de verdad, parecían moverse en espirales ascendentes como la hélice de una broca.

Durant l’été, l’Antarctide, on le sait, jouit du jour perpétuel, dû aux rayons que l’astre radieux, dans sa spirale ascendante, projette au-dessus de son horizon.
En el verano, la Antártida goza, como es sabido, de un día perpetuo, debido a los rayos que el astro radiante, en su espiral ascendente, proyecta sobre su horizonte.

Je voudrais tout particulièrement entendre ce qu’il peut me dire de l’action de l’eau coulant sur toute la longueur de la corne que vous m’avez si aimablement offerte il y a bien longtemps, sur la nature de la turbulence déclenchée par les sillons ou les circonvolutions et sur l’effet des spirales ascendantes et plus délicates.
Deseo conocer su punto de vista en lo que respecta a la acción del agua que fluye por el cuerno, esa teoría que tú mismo me explicaste hace tiempo, la naturaleza de la turbulencia creada por espirales o circunvoluciones, y en el efecto causado por las más suaves espirales ascendentes.

Ils suivirent alors une spirale ascendante à travers des strates archéologiques, passant devant des os de dinosaure et des sépultures celtiques, des campements vikings et des murs normands. Enfin, le Cupidon émergea dans un vaste hall à bagages dont le plafond transparent donnait directement sur l’extérieur. On aurait dit le repaire d’un super ennemi de James Bond, avec un enchevêtrement de poutrelles métalliques en forme de toile d’araignée et un système de rails pour navettes.
Siguieron a toda velocidad trazando una espiral ascendente y atravesaron distintos estratos geológicos, dejando atrás huesos de dinosaurio y tumbas celtas, asentamientos vikingos y paredes normandas, hasta que el Cupido emergió en una enorme sala de recogida de equipajes con un techo transparente que se abría directamente a los elementos: una especie de auténtica guarida de supervillano, como las de las películas de James Bond, con su armazón metálico en forma de telaraña y un sistema de raíles para lanzaderas.