Перевод для "soutenir moi-même" на испанский

Soutenir moi-même

• apoyarme
• sostenerme

Примеры перевода

apoyarme

J’avais besoin d’agripper le bureau pour me soutenir.
Tuve que apoyarme en la mesa.

Mon proviseur va me soutenir.
El director va a apoyarme.

Il vous faudra me soutenir et m’encourager.
Debéis apoyarme y alentarme;

Je pensais que tu allais me soutenir.
Pensé que ibas a venir a apoyarme.

Peux pas me soutenir peux pas m’épauler ?
¿No puedes ayudarme no puedes apoyarme?

Peut-être était-ce l’absence de rafistoleur pour me soutenir.
Quizá fuese porque no tenía ningún reparador para apoyarme.

De façon inespérée, Giuliana intervint pour me soutenir :
Inesperadamente, Giuliana intervino para apoyarme.

– Lynn, tu me dessaisis ou tu comptes me soutenir ?
—Lynn, ¿me echas del caso o piensas apoyarme?

Car j’ai des raisons de croire qu’elles pourraient me soutenir.
Tengo razones para pensar que podrían apoyarme.

Chamomor cherche à comprendre, à me soutenir, mais est dépassée.
Chamomor intenta comprender, apoyarme, pero está desbordada.

sostenerme

— Va-t-il me soutenir ou m’avaler ?
—¿Esto va a sostenerme o a tragarme?

Mes jambes ont cessé de me soutenir.
Mis piernas dejaron de sostenerme.

Mes jambes ne voulurent pas me soutenir.
Mis piernas no podían sostenerme.

J’avais de la chance d’avoir un gros madrier pour me soutenir.
Era muy afortunado al tener un gran tablón para sostenerme.

Clovis en personne ne parvenait pas à soutenir mon regard.
Ni el propio Clovis conseguía sostenerme la mirada.

Mais cela ne suffira pas à me soutenir si tu m’abandonnes.
Pero, si me abandonas aquí, esa música no bastará para sostenerme.

Vous serez peut-être amené à me soutenir le moment venu.
Tal vez tengas que sostenerme cuando lleguemos allí.

– Ami, dit La Mole, je ne puis me soutenir !
–Amigo mío -dijo La Mole-, no puedo sostenerme, ¡cógeme!

Je devais faire des efforts pour me soutenir, même assis dans mon fauteuil.
Yo tenía que hacer esfuerzos para sostenerme, incluso sentado en el sillón.

Le révérend Kelly avait un peu de mal à soutenir mon regard.
El reverendo Kelly intentó sostenerme la mirada, pero no lo conseguía.