Перевод для "sors de" на испанский

Sors de

• salir de
• liberarse de

Примеры перевода

salir de

— Tu sors, ou quoi ?
–¿Ibas a salir, o qué?

— Parce que tu sors avec moi ?
—¿Por salir conmigo?

Tu ne sors pas, avant ?
¿No vas a salir antes?

— Je ne sors pas de chez moi.
—No voy a salir de mi casa.

Je sors avec Noonan.
Voy a salir con Noonan.

Et je ne sors pas de ta vie.
Y no voy a salir de tu vida.

 Je suis frigorifiée, je sors.
—Estoy congelada, voy a salir.

Je ne sors pas par là.
No voy a salir por ahí.

— Je sors, ce soir.
—Esta noche voy a salir.

liberarse de

Elle voulut s’arracher à l’étreinte de Roger, mais son bras la maintenait fermement. — Ne sors pas, dit-il.
Intentó liberarse del brazo de Roger, pero él la retuvo con firmeza. —No salgas —le dijo.

Tu parviens à le saisir par la taille et à l’attirer vers la maison mais il se penche et t’échappe. Il te donne un coup de poing et tu recules comme s’il t’avait fait mal. Mais ce n’est pas ça qui me fait intervenir, ce sont les deux enfants plus jeunes debout dans l’encadrement de la porte qui assistent à la scène, en pyjama et pétrifiés. L’un serre un ours en peluche contre lui. Je sors du lit et enfile un survêtement sans prendre le temps de réfléchir.
Consigues agarrarlo de la cintura y tiras de él hacia la casa, pero se inclina y se retuerce para liberarse de ti. Te da un puñetazo en alguna parte del cuerpo y retrocedes como si te hubiese hecho daño, pero no es eso lo que me lleva a intervenir, son los dos niños que están en el umbral de la puerta abierta, en pijama y aterrorizados, uno estrujando un oso de peluche contra el pecho, los que me hacen saltar de la cama y ponerme un chándal sin detenerme a pensarlo dos veces.